1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,804 --> 00:02:19,072
Primer hombre: ¿DEBEMOS DECIR?
¿LAS PALABRAS POR ÚLTIMA VEZ?

4
00:02:19,072 --> 00:02:20,374
NO SE PUEDE VIVIR PLENAMENTE

5
00:02:20,374 --> 00:02:23,611
SIN ABRAZAR
SUICIDIO Y CRIMEN.

6
00:02:23,611 --> 00:02:25,279
DILO.

7
00:02:25,279 --> 00:02:27,548
Segundo hombre: UN PACTO
HECHO CON FUEGO IMPLACABLE

8
00:02:27,548 --> 00:02:32,052
QUE REQUIERE QUE MIENTRAS
ALGUNOS VIVEN, OTROS MUEREN.

9
00:02:32,052 --> 00:02:33,487
EN 3.

10
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
UNO...

11
00:02:37,558 --> 00:02:38,826
2...

12
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
3.

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,564
[DISPARO]

14
00:02:44,632 --> 00:02:48,469
CADA UNO DE NOSOTROS TIENE DENTRO DE NOSOTROS
UN ASPECTO DÉBIL,

15
00:02:48,469 --> 00:02:49,670
CON GANAS DE RENUNCIAR A LA LIBERTAD

16
00:02:49,670 --> 00:02:51,739
POR LA COMODIDAD
DE SER DOMINADO,

17
00:02:51,739 --> 00:02:53,441
PERO NOSOTROS TAMBIÉN
TENER VOLUNTAD DE PODER

18
00:02:53,441 --> 00:02:55,276
QUE DESEA LIBERTAD,

19
00:02:55,276 --> 00:02:57,511
QUE INSISTE EN DECIDIR
PARA NOSOTROS MISMOS,

20
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
CADA UNO DE NOSOTROS, INDIVIDUALMENTE,

21
00:03:00,514 --> 00:03:04,184
QUE ES BUENO
Y LO QUE ES EL MAL.

22
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
¿HAY ALGUNA PREGUNTA?

23
00:03:13,327 --> 00:03:14,328
¿NADIE
QUIERO DESAFÍO

24
00:03:14,328 --> 00:03:16,664
¿LA TESIS DE JUSTIN?

25
00:03:16,664 --> 00:03:18,131
¿ESTÁIS TODOS?
DISPUESTO A PRESENTAR

26
00:03:18,131 --> 00:03:19,132
A ESTE DARWINIANO
LUCHA

27
00:03:19,132 --> 00:03:20,868
¿DE MALES EN COMPETENCIA?

28
00:03:20,868 --> 00:03:22,236
OBTUVE
UNA PREGUNTA.

29
00:03:22,236 --> 00:03:23,404
Maestro:
Ah, señor. HAY MADERA,

30
00:03:23,404 --> 00:03:24,405
ESTÁS DESPIERTO.

31
00:03:24,405 --> 00:03:25,406
[RISAS DE LA CLASE]

32
00:03:25,406 --> 00:03:27,107
OIGÁMOSLO.

33
00:03:27,107 --> 00:03:29,743
Eh, sí. QUÉ
UN TONTO COMO TÚ

34
00:03:29,743 --> 00:03:30,611
SABER SOBRE
¿FUERZA?

35
00:03:30,611 --> 00:03:32,380
¿QUÉ HARÍA?
UN IGNORAMA COMO TÚ

36
00:03:32,380 --> 00:03:33,581
¿SABES DE FILOSOFÍA?

37
00:03:33,581 --> 00:03:37,017
Maestro: MANTÉNLO CIVIL,
POR FAVOR.

38
00:03:37,017 --> 00:03:38,018
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

39
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
¿ESTÁS HABLANDO?
¿SOBRE EL CRIMEN?

40
00:03:40,020 --> 00:03:41,188
Profesor: BUENA PREGUNTA.

41
00:03:41,188 --> 00:03:42,323
DEBES DESPERTAR
MÁS A MENUDO, HAYWOOD.

42
00:03:42,323 --> 00:03:43,557
¿Y qué pasa, JUSTIN?

43
00:03:43,557 --> 00:03:45,359
Justin: TODA LIBERTAD REAL
RIESGOS DELITOS.

44
00:03:45,359 --> 00:03:47,160
DE VERDAD, LA LIBERTAD ES UN CRIMEN

45
00:03:47,160 --> 00:03:48,562
PORQUE PIENSA PRIMERO
DE SÍ MISMO

46
00:03:48,562 --> 00:03:50,030
Y NO DEL GRUPO.

47
00:03:50,030 --> 00:03:52,032
GRACIAS JUSTIN.

48
00:03:52,032 --> 00:03:53,033
MUY ATREVIDA.

49
00:03:53,033 --> 00:03:54,034
GRACIAS.

50
00:03:54,034 --> 00:03:56,970
[TODOS RISAS]

51
00:03:56,970 --> 00:03:58,606
Maestro: PARA AQUELLOS DE USTEDES
QUIENES ESTÁN INTERESADOS

52
00:03:58,606 --> 00:04:01,141
EN LA FUENTE DE
Señor. INFORME DE PENDLETON,

53
00:04:01,141 --> 00:04:02,175
QUIZÁS QUIERAS ECHAR UN VISTAZO
EN LAS OBRAS

54
00:04:02,175 --> 00:04:03,377
DE FRIEDRICH NIETZSCHE.

55
00:04:03,377 --> 00:04:05,212
REALMENTE NECESITAS
PARA ECHAR UN POLLO, BONAPARTE.

56
00:04:05,212 --> 00:04:06,914
Maestro: MIRANDO
EN EL LIBRO UNO DE

57
00:04:06,914 --> 00:04:08,916
ASÍ HABLÓ ZARATUSTRA.

58
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
[Jadeos]

59
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
Hola, JUSTIN.

60
00:04:27,335 --> 00:04:28,902
¿ACUÉRDATE DE MÍ?

61
00:04:28,902 --> 00:04:29,903
¿QUÉ DESEAS?

62
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
[PISTOLA DE POLLAS]

63
00:04:31,605 --> 00:04:32,806
QUIERO SOPLAR
TU CEREBRO FUERA...

64
00:04:34,808 --> 00:04:37,945
Y LO VOY A LOGRAR
PARECE UN SUICIDIO.

65
00:04:37,945 --> 00:04:39,680
TODOS LO CREERÁN,

66
00:04:39,680 --> 00:04:41,349
PORQUE SI FUERA TÚ,
ELLOS TAMBIÉN SE MATARÍAN.

67
00:04:41,349 --> 00:04:43,517
Mmm, no lo harás.
SALIR CON LA TUYA.

68
00:04:43,517 --> 00:04:44,585
TUS HUELLAS DE ZAPATOS,
PRIMERO QUE TODO,

69
00:04:44,585 --> 00:04:45,586
SON MUY
PATRÓN ÚNICO.

70
00:04:45,586 --> 00:04:46,587
SERÍAN RASTREADAS HASTA USTED

71
00:04:46,587 --> 00:04:47,855
EN CUESTIÓN DE DÍAS.

72
00:04:47,855 --> 00:04:51,158
LAS FIBRAS DE TU CAMISA
ESTÁN SOBRE MÍ AHORA.

73
00:04:51,158 --> 00:04:53,126
TU PELO TAMBIÉN.

74
00:04:53,126 --> 00:04:55,028
SE LLAMA TRANSFERENCIA.

75
00:04:59,733 --> 00:05:06,474
Y LO MÁS IMPORTANTE,
TUS HUELLAS EN MI CUELLO...

76
00:05:06,474 --> 00:05:08,376
DONDE ME TOCASTE.

77
00:05:11,845 --> 00:05:13,246
NO PUEDES OBTENER HUELLAS DACTILARES
FUERA DE LA PIEL.

78
00:05:13,246 --> 00:05:14,515
SÍ, PUEDES.
CON UN CEPILLO MAGNA

79
00:05:14,515 --> 00:05:15,783
O UNA QUÍMICA PARA HUELLAS DACTILARES

80
00:05:15,783 --> 00:05:20,153
O UNA PISTOLA DE YODO
Y HOJAS DE TRANSFERENCIA DE PLATA.

81
00:05:20,153 --> 00:05:22,255
Créeme, RICARDO,
NO TIENES LA DISCIPLINA

82
00:05:22,255 --> 00:05:24,758
COMETER UN ASESINATO
Y SALIR CON LA TUYA.

83
00:05:24,758 --> 00:05:26,660
¿ES ESO CORRECTO?

84
00:05:28,128 --> 00:05:29,797
BIEN, A VER.

85
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
¡ESTALLIDO!

86
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
ESTÁS MUERTO.

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,206
[RISAS]

88
00:05:39,206 --> 00:05:40,941
¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?

89
00:05:40,941 --> 00:05:42,810
¿SABES CUÁNTO TIEMPO?
¿HE ESTADO ESPERANDO?

90
00:05:42,810 --> 00:05:46,246
NO. TENGO
ALGO MEJOR.

91
00:05:46,246 --> 00:05:48,616
ricardo: ¿QUÉ ES?

92
00:05:48,616 --> 00:05:51,419
Ajenjo: Ajenjo
ALCOHOL INFUSIDO.

93
00:05:51,419 --> 00:05:53,421
LA ESTRUCTURA MOLECULAR
ES CASI IDÉNTICO

94
00:05:53,421 --> 00:05:56,023
AL CLORO TETRAÉDICO.

95
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
A TETRA--TETRA ¿QUÉ?

96
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
ES EL, uh, ACTIVO
INGREDIENTE EN LA MARIHUANA.

97
00:06:00,961 --> 00:06:03,030
MMM.

98
00:06:05,433 --> 00:06:07,200
¿DÓNDE LO CONSIGUISTE?

99
00:06:07,200 --> 00:06:08,335
LOS POETAS SOLÍAN BEBERLO.

100
00:06:08,335 --> 00:06:09,670
LO USARON
PARA INSPIRACIÓN.

101
00:06:09,670 --> 00:06:12,440
HA SIDO ILEGAL DESDE
EL CAMBIO DE SIGLO.

102
00:06:12,440 --> 00:06:13,707
AÚN MEJOR.

103
00:06:16,577 --> 00:06:19,413
A LO SISTEMÁTICO
TRASTORNO DE NUESTROS SENTIDOS.

104
00:06:19,413 --> 00:06:21,148
OH, OLVÍDATE DE LOS SENTIDOS.

105
00:06:21,148 --> 00:06:23,951
TRASTORNEMOS EL MUNDO.

106
00:06:23,951 --> 00:06:25,653
[TINTINAR]
LO HAREMOS.

107
00:06:27,087 --> 00:06:28,956
¿CUANDO?

108
00:06:30,924 --> 00:06:32,059
PRONTO.

109
00:06:38,599 --> 00:06:40,067
¿Y ESTA NOCHE?

110
00:06:42,302 --> 00:06:43,604
¿Y AHORA MISMO?

111
00:06:43,604 --> 00:06:46,474
EN REALIDAD, TENGO, UM,
UN EXPERIMENTO DE BIOLOGÍA...

112
00:06:46,474 --> 00:06:47,941
OH, A LA MIERDA TU BIOLOGÍA...

113
00:06:49,843 --> 00:06:51,812
SIEMPRE TIENES EXCUSAS.
¿SABÍAS ESO?

114
00:06:54,414 --> 00:06:55,315
OLVIDÉMOSLO.

115
00:06:55,315 --> 00:06:57,317
¿OLVIDAR QUÉ?

116
00:06:57,317 --> 00:06:58,385
HEMOS ESTADO PLANIFICANDO
ESTO POR MESES.

117
00:06:58,385 --> 00:07:01,522
ESTOY HARTO DE PLANIFICAR.

118
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
ESO ES TODO CON USTED.

119
00:07:03,524 --> 00:07:05,459
ES HABLAR Y PLANES
Y SUEÑOS.

120
00:07:05,459 --> 00:07:07,461
ERES UN INDIVIDUO.

121
00:07:07,461 --> 00:07:09,396
Así que masturbate.

122
00:07:09,396 --> 00:07:12,099
RICARDO, ESPERA.

123
00:07:18,405 --> 00:07:20,140
SÓLO TEN PACIENTE.

124
00:07:27,414 --> 00:07:29,950
Despachador en radio:
¿CUÁL ES TU ESTADO?

125
00:07:38,659 --> 00:07:40,460
AQUÍ VIENE LA HIENA.

126
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
Oye, ¿por qué les dijiste?

127
00:07:43,964 --> 00:07:45,165
PARA NO DEJARME DENTRO
¿EL PERÍMETRO?

128
00:07:45,165 --> 00:07:46,299
No te enojes conmigo.

129
00:07:46,299 --> 00:07:47,835
LES DIJE
PARA NO DEJAR ENTRAR A NADIE.

130
00:07:47,835 --> 00:07:49,069
ES TU PRIMER HOMICIDIO.

131
00:07:49,069 --> 00:07:51,038
NO TE QUERÍA
PISANDO TU LENGUA.

132
00:07:57,044 --> 00:07:58,445
Toma, toma esto.

133
00:07:58,445 --> 00:08:00,080
¿QUÉ ES?

134
00:08:00,080 --> 00:08:01,582
UN MUY IMPORTANTE
HERRAMIENTA DE LA ESCENA DEL CRIMEN.

135
00:08:01,582 --> 00:08:03,817
HOLA, NIÑOS, HORA DE MERIENDA.

136
00:08:03,817 --> 00:08:05,586
CONSIGUE UNO DE LOS UNIFORMES
PARA ESTABLECER UN ÁREA DE ESCENARIO.

137
00:08:05,586 --> 00:08:06,987
ESTE LUGAR VA A
ESTAR ARRASTRE CON GENTE

138
00:08:06,987 --> 00:08:08,856
QUE TIENEN ABSOLUTAMENTE
NO HAY NEGOCIO ESTAR AQUÍ,

139
00:08:08,856 --> 00:08:10,123
INCLUYENDO
NUESTRO VERNADO JEFE.

140
00:08:10,123 --> 00:08:12,125
¿VARA?
Sí, varilla.

141
00:08:12,125 --> 00:08:13,126
ROD NO ES UN POLICÍA.

142
00:08:13,126 --> 00:08:15,262
Hola, DARNELL,

143
00:08:15,262 --> 00:08:17,698
SALIR DE TODO
MI ESCENA DEL CRIMEN. VAMOS.

144
00:08:20,200 --> 00:08:21,201
LO SIENTO, CASSIE.

145
00:08:21,201 --> 00:08:22,636
ESTÁ BIEN.

146
00:08:22,636 --> 00:08:24,137
SOLO HAY UNA MANERA
EN UNA ESCENA DEL CRIMEN.

147
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
QUIERO QUE PONGAS TU
PIE DONDE VA EL MIO

148
00:08:26,139 --> 00:08:27,140
Y EN NINGÚN OTRO LUGAR, ¿vale?

149
00:08:27,140 --> 00:08:28,308
DE ACUERDO.

150
00:08:28,308 --> 00:08:29,509
¿LISTO?

151
00:08:36,516 --> 00:08:38,485
Primer hombre: Oye,
UNO MÁS. UNA VEZ MÁS.

152
00:08:38,485 --> 00:08:39,753
Segundo hombre: VIENE.

153
00:08:41,488 --> 00:08:43,090
NUNCA HICISTE ESTO
EN VICE, ¿LO HICISTE?

154
00:08:43,090 --> 00:08:45,492
Eh, no.

155
00:08:45,492 --> 00:08:47,795
JUSTO ALLÍ.

156
00:08:47,795 --> 00:08:50,097
PARECE
ALGÚN TIPO DE BOTA.

157
00:09:02,009 --> 00:09:03,677
[MOSCAS ZUMBANDO]

158
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
¿QUÉ ES ESTO?
¿HUELES A TI?

159
00:09:23,396 --> 00:09:24,665
HUELE A VÓMITO.

160
00:09:24,665 --> 00:09:25,899
ESO ES LO QUE PENSE.

161
00:09:25,899 --> 00:09:27,735
EMBOLSA ALGO PARA EL LABORATORIO.

162
00:09:29,169 --> 00:09:30,570
UNH.

163
00:10:02,202 --> 00:10:03,704
OH.

164
00:10:11,478 --> 00:10:12,379
¿QUÉ PASA?

165
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
NADA.

166
00:10:24,658 --> 00:10:26,493
AVISO LAS PETEQUIALES
¿HEMORRAGIA?

167
00:10:26,493 --> 00:10:27,695
FUE ESTRANGULADA.

168
00:10:27,695 --> 00:10:30,731
AH, MARCAS EN FORMA DE DEDOS
ALREDEDOR DEL CUELLO.

169
00:10:31,899 --> 00:10:34,034
OH, MIRA ESTO.

170
00:10:34,034 --> 00:10:36,336
UN CORTE LIMPIO.

171
00:10:36,336 --> 00:10:37,337
¿UN TROFEO?

172
00:10:37,337 --> 00:10:38,806
ESA SERÍA MI SUPUESTO.

173
00:10:38,806 --> 00:10:43,210
HERIDAS DEFENSIVAS.
ELLA DÓ LUCHA.

174
00:10:43,210 --> 00:10:45,245
BIEN POR USTED.

175
00:10:45,245 --> 00:10:46,146
ESTAMOS TRATANDO CON

176
00:10:46,146 --> 00:10:47,748
UN SECUNDARIO
ESCENA DEL CRIMEN AQUÍ. ¿POR QUÉ?

177
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
BIEN, ESTA HERIDA EN LA CABEZA
PRODUCRIA

178
00:10:49,116 --> 00:10:50,751
GRANDES CANTIDADES
DE SANGRE ESPESA,

179
00:10:50,751 --> 00:10:52,385
PERO HAY
MUY POCO AQUI.

180
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
¿Qué haces?
HACER DE ESTOS?

181
00:10:55,055 --> 00:10:55,856
¿PIQUERISMO?

182
00:10:55,856 --> 00:10:57,224
¿PRE O POSTMORTEM?

183
00:10:57,224 --> 00:10:58,525
CORREO. SIN SANGRE.

184
00:10:58,525 --> 00:11:00,828
AH. NO ESTÁ MAL, VICE.

185
00:11:00,828 --> 00:11:01,829
PROBABLEMENTE
LO HIZO MUY BIEN

186
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
EN TU
EXAMEN DEL DETECTIVE.

187
00:11:03,596 --> 00:11:05,699
[suspiros]
TODO BIEN.

188
00:11:05,699 --> 00:11:06,800
EL VIENTO
ESTÁ RECUPERANDO.

189
00:11:06,800 --> 00:11:08,168
VAMOS A EMPEZAR
PERDIENDO PRUEBAS.

190
00:11:08,168 --> 00:11:09,703
TENEMOS QUE AGARRARNOS
TODO LO QUE PODEMOS CONSEGUIR.

191
00:11:09,703 --> 00:11:11,571
¿ALGUN IDEA DE QUIÉN ES ELLA?

192
00:11:11,571 --> 00:11:14,274
NO. SIN COCHE.
NADIE ENCONTRÓ NINGUNA IDENTIFICACIÓN.

193
00:11:14,274 --> 00:11:15,909
JANE DOE.

194
00:11:46,807 --> 00:11:48,308
Lisa: Hola, BONAPARTE.

195
00:11:54,514 --> 00:11:55,916
BONAPARTE,
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

196
00:11:58,651 --> 00:11:59,920
Profesor: MS. MOLINOS.

197
00:12:03,090 --> 00:12:05,859
Maestro: TODO BIEN. SE ACABÓ EL TIEMPO.
DEJA TUS PLUMAS

198
00:12:05,859 --> 00:12:08,361
E INTERCAMBIA TUS PRUEBAS
CON UN VECINO.

199
00:12:08,361 --> 00:12:11,464
ME HIZO HORRIBLE.

200
00:12:11,464 --> 00:12:17,070
EL NÚMERO 20 ES
C: BERT NORTON.

201
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
Supongo que
LO ENCUENTRAS DIVERTIDO.

202
00:12:19,406 --> 00:12:20,874
¿QUÉ?

203
00:12:22,475 --> 00:12:25,779
Yo suspendí un examen sorpresa.

204
00:12:25,779 --> 00:12:27,414
NO SUSPENDISTE.

205
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
TIENES 19 DE 20.

206
00:12:32,152 --> 00:12:33,353
Profesor: POR FAVOR PASA
LAS PRUEBAS ADELANTE.

207
00:12:37,190 --> 00:12:38,225
EY.

208
00:12:39,292 --> 00:12:41,895
Oye, espera.
QUIERO HABLAR CONTIGO.

209
00:12:41,895 --> 00:12:43,496
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

210
00:12:43,496 --> 00:12:44,631
TENGO MOTIVOS ULTERIORES.

211
00:12:44,631 --> 00:12:46,800
¿CÓMO QUÉ?

212
00:12:46,800 --> 00:12:47,901
TE QUIERO
PARA AYUDARME A PREPARAR

213
00:12:47,901 --> 00:12:49,937
PARA MI FÍSICA
MEDIO PLAZO.

214
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Oye, TIPO ROJO.
EY.

215
00:12:51,805 --> 00:12:52,806
¿POR QUÉ YO?

216
00:12:52,806 --> 00:12:55,675
PORQUE
ERES UN GENIO, ¿vale?

217
00:12:55,675 --> 00:12:57,677
OH.

218
00:12:57,677 --> 00:12:58,846
VIVO EN 1108 CHANDLER.

219
00:12:58,846 --> 00:13:02,282
¿PUEDES RECORDAR ESO?
¿ALREDEDOR DE LAS 5:00?

220
00:13:02,282 --> 00:13:04,517
TÚ, eh...

221
00:13:04,517 --> 00:13:06,786
Mmm...

222
00:13:06,786 --> 00:13:08,856
Hola Lisa.

223
00:13:10,323 --> 00:13:11,591
Sam: ASÍ QUE ESTE AMIGO
MÍO--

224
00:13:11,591 --> 00:13:12,525
Cassie: ESTO ES TODO.
GIRE A LA DERECHA.

225
00:13:15,462 --> 00:13:16,396
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

226
00:13:16,396 --> 00:13:17,931
VIVES EN UNA CASA FLOTANTE.
ESO ES LINDO.

227
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
LINDO, DE VERDAD.
ME GUSTA AQUÍ.

228
00:13:21,101 --> 00:13:22,302
NO DEMASIADA GENTE.

229
00:13:22,302 --> 00:13:23,837
[SUENA LA BOCINA]

230
00:13:23,837 --> 00:13:25,805
GRACIAS POR EL VIAJE.
NOS VEMOS MAÑANA.

231
00:13:30,343 --> 00:13:31,811
¿QUÉ VAS A
¿VERME HASTA LA PUERTA?

232
00:13:31,811 --> 00:13:33,780
POR SUPUESTO.
[RISAS]

233
00:13:33,780 --> 00:13:35,582
Así que te hiciste detective
¿EN 4 AÑOS?

234
00:13:35,582 --> 00:13:36,683
MM-HMM.

235
00:13:36,683 --> 00:13:38,118
DEBES SER MÁS INTELIGENTE
DE LO QUE MIRAS.

236
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
MUCHAS GRACIAS.

237
00:13:39,452 --> 00:13:43,590
SÓLO VA A PEOR,
LES ADVIERTO.

238
00:13:43,590 --> 00:13:45,458
ESTAS HABLANDO
¿A LOS CHICOS?

239
00:13:45,458 --> 00:13:46,626
HE ESCUCHADO ALGUNAS COSAS.

240
00:13:46,626 --> 00:13:49,229
¿SÍ? TE DICEN POR QUÉ
¿ME LLAMARON "LA HIENA?"

241
00:13:49,229 --> 00:13:51,231
NO ¿POR QUÉ?

242
00:13:51,231 --> 00:13:53,934
LAS HIENAS FEMENINAS TIENEN
UNA CLASE DE PENE FALSO.

243
00:13:53,934 --> 00:13:55,802
DIBUJA TU PROPIO
CONCLUSIONES.

244
00:13:55,802 --> 00:13:57,004
¿ESO TE MOLESTA?

245
00:13:57,004 --> 00:13:59,472
NO. SOLO ME USO
PANTALONES HOLGADOS.

246
00:13:59,472 --> 00:14:02,042
REALMENTE NO ES UN PROBLEMA.

247
00:14:06,613 --> 00:14:07,948
NOS VEMOS DESPUÉS.

248
00:14:19,026 --> 00:14:21,228
[SHERYL CUERVO
CUALQUIER COSA MENOS JUEGOS ABAJO]

249
00:14:34,074 --> 00:14:38,078
*ENCIENDO TU CIGARRILLO*

250
00:14:38,078 --> 00:14:41,982
*TE TRAIGO MANZANAS
DEL GRANERO *

251
00:14:41,982 --> 00:14:45,986
*QUÉ RÁPIDO TE OLVIDAS*

252
00:14:45,986 --> 00:14:49,556
* CORRO EL BAÑO
Y VIERTE EL VINO *

253
00:14:51,658 --> 00:14:52,892
*TE TRAIGO...*

254
00:14:55,495 --> 00:14:56,796
[CORAZÓN LATIENDO FUERTE]

255
00:14:56,796 --> 00:14:58,999
[MUJER JADEANDO]

256
00:15:01,969 --> 00:15:03,436
SIN IMPRESIONES
FUERA DE LA PIEL DE LA NIÑA.

257
00:15:03,436 --> 00:15:04,938
EL ASESINO DEBE TENER
ESTADO USANDO GUANTES.

258
00:15:04,938 --> 00:15:06,573
BIEN, ENTONCES NO LO ES
UN ESPOSO O NOVIO.

259
00:15:06,573 --> 00:15:08,208
¿POR QUÉ NO?

260
00:15:08,208 --> 00:15:09,342
BIEN, CUANDO TÚ
MATAR A TU ESPOSA,

261
00:15:09,342 --> 00:15:10,610
NO TE DETENGAS
PARA PONERSE GUANTES.

262
00:15:10,610 --> 00:15:13,280
A MENOS QUE HAYAS PUESTO MUCHO
DE PENSAMIENTO EN ÉL.

263
00:15:13,280 --> 00:15:15,615
FALTA DEDO ANULAR.
¿QUÉ ES ESO, UN RITUAL?

264
00:15:15,615 --> 00:15:17,017
¿ASESINO EN SERIE?

265
00:15:17,017 --> 00:15:18,818
QUIZÁS UN COMENTARIO
SOBRE EL MATRIMONIO.

266
00:15:18,818 --> 00:15:20,587
ESO ES PROBABLEMENTE
UN COMENTARIO NEGATIVO.

267
00:15:20,587 --> 00:15:22,355
¿CREES? EH.

268
00:15:22,355 --> 00:15:23,490
QUIZÁS DEBERÍAMOS INVESTIGAR

269
00:15:23,490 --> 00:15:25,225
TODO MAL MATRIMONIO
EN EL CONDADO.

270
00:15:25,225 --> 00:15:26,960
¿POR QUÉ NO TE ENCUENTRAS?

271
00:15:26,960 --> 00:15:28,161
COMENCEMOS CON USTED.

272
00:15:28,161 --> 00:15:29,963
¿Alguna vez has estado casado?

273
00:15:29,963 --> 00:15:31,431
NO.

274
00:15:33,033 --> 00:15:34,234
¿QUÉ ES ESTO?

275
00:15:36,569 --> 00:15:38,205
Eso es, eh, eso es.
UN VIEJO CASO DE ASESINATO

276
00:15:38,205 --> 00:15:39,672
ESTUVO INVOLUCRADO EN.

277
00:15:39,672 --> 00:15:40,907
El tipo está en libertad condicional.

278
00:15:40,907 --> 00:15:43,210
Y ME QUIEREN
PARA TESTIMONIAR ANTE LA JUNTA.

279
00:15:43,210 --> 00:15:44,978
ENTONCES QUE TENEMOS
¿EN NUESTRA JANE DOE?

280
00:15:44,978 --> 00:15:47,547
HE ESTADO COMPROBANDO
PERSONAS DESAPARECIDAS A NIVEL NACIONAL.

281
00:15:47,547 --> 00:15:48,448
NADA AÚN.

282
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
ESTÁ BIEN.
BIEN, HAZ SUS HUELLAS

283
00:15:49,616 --> 00:15:50,984
Y CONSIGUE UN ARTISTA
PARA COMENZAR SU BOCETO.

284
00:15:50,984 --> 00:15:52,385
DE ACUERDO.

285
00:15:55,922 --> 00:15:57,357
[Suena el timbre]

286
00:15:57,357 --> 00:15:58,691
ESTE ENTENDIDO, MAMÁ.

287
00:15:58,691 --> 00:15:59,859
Hola, Bonaparte.

288
00:15:59,859 --> 00:16:02,495
NO TE CREÍ
MOSTRARÍA. ADELANTE.

289
00:16:07,067 --> 00:16:09,869
¿QUIÉN HIZO ESTOS? ELLOS SON
REALMENTE MUY BUENO.

290
00:16:09,869 --> 00:16:11,671
GRACIAS.

291
00:16:11,671 --> 00:16:12,672
¿LOS HICISTE TÚ?

292
00:16:12,672 --> 00:16:14,707
NO PARECES TAN SORPRENDIDO.

293
00:16:14,707 --> 00:16:17,010
TAMBIÉN MODELÉ PARA ELLOS.

294
00:16:18,445 --> 00:16:21,081
BONAPARTE,
TE ESTÁS SONROJANDO.

295
00:16:21,081 --> 00:16:23,716
¿POR QUÉ ME LLAMAS ASÍ?

296
00:16:23,716 --> 00:16:27,687
ALGUNA VEZ TOMAS UNO DE EOS
¿PRUEBAS DE APTITUD PROFESIONAL?

297
00:16:27,687 --> 00:16:28,955
NO.

298
00:16:28,955 --> 00:16:30,090
BUENO, SI ALGUNA VEZ LO HICISTE,

299
00:16:30,090 --> 00:16:31,258
TE GARANTIZO
LO RECOMENDARÍAN

300
00:16:31,258 --> 00:16:33,393
QUE SIGAS UNA CARRERA
COMO DICTADOR.

301
00:16:35,562 --> 00:16:37,297
¿POR QUÉ?

302
00:16:37,297 --> 00:16:40,200
¿QUIÉN LO HARÍA?
¿ME ESCUCHAS?

303
00:16:40,200 --> 00:16:42,269
¿DÓNDE ESTÁ TU
¿LIBRO DE FÍSICA?

304
00:16:49,109 --> 00:16:52,245
[GRAZOS DE PÁJARO]

305
00:16:53,980 --> 00:16:56,083
ricardo: tu eres
SOBREALIMENTANDO A ESA COSA.

306
00:16:56,083 --> 00:16:59,419
VA A CONSEGUIR
TAN GORDO COMO ERES.

307
00:16:59,419 --> 00:17:01,321
SEGURO ESPERO
ESTO ES MEJOR

308
00:17:01,321 --> 00:17:03,723
QUE ESA OTRAS COSAS
ME VENDISTE.

309
00:17:03,723 --> 00:17:04,657
ES LA KGB, RICHARD.

310
00:17:04,657 --> 00:17:07,127
SÍ, BIEN, PARA
400 DÓLARES LA ONZA,

311
00:17:07,127 --> 00:17:08,528
MEJOR ME PONDRÍA
EN LA LUNA, RAYO.

312
00:17:08,528 --> 00:17:11,698
QUEDARÁS TOTALMENTE SATISFECHO.
LO GARANTIZO.

313
00:17:11,698 --> 00:17:12,532
¿DEVOLUCIÓN DE DINERO?

314
00:17:12,532 --> 00:17:16,469
VAMOS.
¿No podemos hacer un trato?

315
00:17:16,469 --> 00:17:18,271
SI NO LO QUIERES,
NO LO TOMES, RICHIE.

316
00:17:18,271 --> 00:17:19,572
BUENO, LO SABES,
LO QUIERO.

317
00:17:19,572 --> 00:17:20,907
RICHI RICO.

318
00:17:20,907 --> 00:17:22,509
ODIO CUANDO
ME LLAMAS ASI.

319
00:17:22,509 --> 00:17:24,844
ESTOY CORTANDO
EN TI YA, HOMBRE.

320
00:17:24,844 --> 00:17:26,079
TRÁEME UNA PAREJA

321
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
DE ESAS TRENZADAS
ANIMADORAS POR AQUÍ,

322
00:17:28,648 --> 00:17:31,284
Y LUEGO LO DARE
PARA TI GRATIS.

323
00:17:31,284 --> 00:17:33,453
BUENO, ¿CÓMO PUEDO
¿CONFIAR EN ESO?

324
00:17:33,453 --> 00:17:35,988
Ah, ah. ME ENCANTA ESTA PARTE.
[RISAS]

325
00:17:35,988 --> 00:17:37,124
MIRA ESO.

326
00:17:37,124 --> 00:17:39,025
[suspiros]
SÍ.

327
00:17:39,025 --> 00:17:40,026
Entonces, ¿puedo simplemente
CONSIGUE EL PRODUCTO

328
00:17:40,026 --> 00:17:41,994
¿Y SALIR DE AQUÍ?

329
00:17:41,994 --> 00:17:44,431
MIRA ESTO.
MIRA ESTO.

330
00:17:44,431 --> 00:17:45,365
VAMOS.

331
00:17:45,365 --> 00:17:46,833
ESTÁS RECIBIENDO EL PRODUCTO.
AFÉRRATE.

332
00:17:46,833 --> 00:17:49,369
[CRACKS DE LÁTIGO,
MUJER GRITAS]

333
00:17:49,369 --> 00:17:54,141
ESCÚCHALA.
A ELLA LE ENCANTA.

334
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
*ABRE LA PUERTA*

335
00:17:59,179 --> 00:18:02,849
*Y MUÉSTRAME
TU CARA ESTA NOCHE *

336
00:18:04,717 --> 00:18:06,553
*SÉ QUE ES VERDAD*

337
00:18:06,553 --> 00:18:09,456
*NADIE ME CURA COMO TÚ*

338
00:18:09,456 --> 00:18:13,326
*Y TÚ TIENES LA LLAVE*

339
00:18:14,794 --> 00:18:18,131
*NUNCA MÁS*

340
00:18:20,167 --> 00:18:23,503
* ¿PODRÍA
APARTE DE TI *

341
00:18:25,338 --> 00:18:28,040
*ESTOY TAN PESADO ESTA NOCHE*

342
00:18:28,040 --> 00:18:31,144
* PERO TU AMOR
ESTÁ BIEN *

343
00:18:31,144 --> 00:18:34,581
*Y YO CREO*

344
00:18:36,783 --> 00:18:39,352
*ESO NO TODO
VA A SER *

345
00:18:39,352 --> 00:18:42,622
* SON TU MANERA DE PIENSAR
DEBE SER *

346
00:18:42,622 --> 00:18:45,358
* PARECE COMO CADA VEZ
INTENTO HACERLO BIEN *

347
00:18:45,358 --> 00:18:47,827
*TODO VIENE SOBRE MÍ*

348
00:18:47,827 --> 00:18:48,828
*POR FAVOR DIGA...*

349
00:18:48,828 --> 00:18:49,829
[HOMBRE GRITANDO]

350
00:18:49,829 --> 00:18:51,831
[MUJER JADEANDO]

351
00:18:57,604 --> 00:18:58,971
[EL VIDRIO SE ROMPE]

352
00:18:58,971 --> 00:19:00,707
*YO CREERÉ*

353
00:19:00,707 --> 00:19:02,442
Mmm.

354
00:19:09,148 --> 00:19:12,552
[SOPLOS DE BOCINA DE NIEBLA]

355
00:19:13,420 --> 00:19:16,523
Cassie: TENEMOS
NUESTRA JANE DOE.

356
00:19:16,523 --> 00:19:17,524
SU NOMBRE
ERA OLIVIA LAKE.

357
00:19:17,524 --> 00:19:18,525
ELLA NO LO HIZO
PRESENTARSE AL TRABAJO

358
00:19:18,525 --> 00:19:20,260
VIERNES, SÁBADO,
O HOY.

359
00:19:20,260 --> 00:19:23,263
SU SUPERVISOR ENCONTRÓ
EL LUGAR ASÍ.

360
00:19:24,997 --> 00:19:26,799
ENTONCES...

361
00:19:26,799 --> 00:19:28,735
¿QUÉ SABEMOS?
¿SOBRE EL SUPERVISOR?

362
00:19:28,735 --> 00:19:33,240
MMM. CASADO,
2 NIÑOS, COARTADA SÓLIDA.

363
00:19:35,608 --> 00:19:38,110
QUIZÁS--QUIZÁS
ELLA ATRAPÓ A ALGUIEN

364
00:19:38,110 --> 00:19:40,580
EN MEDIO DE UN 459
¿Y ENTRÓ EN PÁNICO?

365
00:19:40,580 --> 00:19:43,283
SÍ, Y QUÉ,
¿SE LLEVÓ EL CUERPO CON ÉL?

366
00:19:46,353 --> 00:19:48,288
Cassie: ¿DÓNDE ESTÁN ESTOS?
¿DE QUÉ VIENEN LAS HUELLAS DE BARRO?

367
00:19:51,758 --> 00:19:53,760
HAY-HAY
UN CAMPO PARA PLANTAR AQUÍ.

368
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
PARECE SECO COMO UN HUESO.

369
00:20:01,501 --> 00:20:03,603
QUIZÁS DEBERÍAS
RIEGO EL CÉSPED.

370
00:20:03,603 --> 00:20:05,338
MMM.

371
00:20:07,707 --> 00:20:09,576
Sam: TENEMOS UN TIEMPO DE MUERTE
¿Del forense todavía?

372
00:20:09,576 --> 00:20:12,745
BASADO EN EL CONTENIDO DEL ESTÓMAGO,
TEMPERATURA Y RIGOR DEL HÍGADO,

373
00:20:12,745 --> 00:20:16,215
EN ALGÚN LUGAR ENTRE LAS 9:00
Y LAS 10:00 DE LA NOCHE DEL JUEVES.

374
00:20:16,215 --> 00:20:17,684
¿Qué tal las 9:27?

375
00:20:17,684 --> 00:20:18,951
¿MMM?

376
00:20:22,389 --> 00:20:24,424
[SUENA LA CAMPANA, LLAMA A LA PUERTA]

377
00:20:26,459 --> 00:20:28,160
¿PODEMOS ENTRAR?

378
00:20:28,160 --> 00:20:30,229
QUE COMIENCEN LOS JUEGOS.

379
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
MMM.

380
00:20:33,600 --> 00:20:36,836
SAM KENNEDY, AL SWANSON,

381
00:20:36,836 --> 00:20:39,205
NUEVO ASISTENTE D.A...

382
00:20:39,205 --> 00:20:40,473
Y EX MIEMBRO
DE NUESTRO DEPARTAMENTO.

383
00:20:40,473 --> 00:20:41,674
COMPLAZADO
PARA CONOCERTE, SAM.

384
00:20:41,674 --> 00:20:44,344
EM. MAYO TIEMPO,
SIEMPRE ES UN PLACER.

385
00:20:44,344 --> 00:20:46,479
Así que finalmente te escuché
PASÓ EL BAR, AL.

386
00:20:46,479 --> 00:20:47,480
¿QUÉ HICIERON?

387
00:20:47,480 --> 00:20:48,681
CAMBIARLO
¿VERDADERO O FALSO?

388
00:20:48,681 --> 00:20:51,484
VEO EL ESCORPIÓN
NO HA PERDIDO SU PICADO.

389
00:20:51,484 --> 00:20:52,485
Cassie:¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?

390
00:20:52,485 --> 00:20:53,953
SOLO QUIERO
MANTÉNGASE INFORMADO.

391
00:20:53,953 --> 00:20:55,755
¿EN REALIDAD?

392
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
SAM, POR FAVOR
MANTÉNLO INFORMADO.

393
00:21:04,230 --> 00:21:05,798
GRACIAS.

394
00:21:06,999 --> 00:21:08,601
Entonces, ¿qué tengo?
¿LLEGAMOS AQUÍ?

395
00:21:10,370 --> 00:21:12,772
*POR FAVOR DÍGA HONESTAMENTE*

396
00:21:12,772 --> 00:21:14,040
Hombre: LO SIENTO.

397
00:21:14,040 --> 00:21:16,376
*NO TE RINDAS EN MÍ*

398
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
*YO CREERÉ*

399
00:21:22,749 --> 00:21:26,285
*YO CREERÉ*

400
00:21:28,254 --> 00:21:30,990
*YO CREERÉ*

401
00:21:35,227 --> 00:21:36,529
¿DETECTIVE?
SÍ.

402
00:21:36,529 --> 00:21:37,530
¿Puedo tenerte?
CERTIFICAR

403
00:21:37,530 --> 00:21:38,898
EN LA COPIA
¿DE PRUEBAS?

404
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
Cassie: Está bien.

405
00:21:50,477 --> 00:21:51,911
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

406
00:21:55,782 --> 00:21:57,384
[BOCINA, BOCINA]

407
00:21:57,384 --> 00:21:58,418
Oye, Sam, soy yo.

408
00:21:58,418 --> 00:22:00,152
UM, VOY A SER
UN POCO TARDE.

409
00:22:00,152 --> 00:22:02,021
¿POR QUÉ NO
EMPEZAR, ¿vale?

410
00:22:04,424 --> 00:22:06,593
[La bocina toca la bocina]

411
00:22:47,299 --> 00:22:48,501
[Jadeos]

412
00:22:50,937 --> 00:22:52,572
AH. OH.

413
00:22:52,572 --> 00:22:56,108
[HOMBRE GRITANDO]

414
00:22:56,108 --> 00:22:59,011
[MUJER JADEANDO]

415
00:23:01,748 --> 00:23:03,616
PARECE
UN VOLCADO DE CUERPO.

416
00:23:16,095 --> 00:23:18,565
JESÚS. ELLA ESTÁ VIVA.

417
00:23:21,300 --> 00:23:24,136
*ME LLEVÓ A ESTE PUEBLO*

418
00:23:27,406 --> 00:23:28,975
JAJA, JAJA.
YO, BUD.

419
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
BUEN TRABAJO DE DETECTIVE.

420
00:23:37,249 --> 00:23:39,652
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

421
00:23:39,652 --> 00:23:42,154
Sam: REGLA NÚMERO UNO:
HABLA CON LOS VECINOS.

422
00:23:42,154 --> 00:23:44,223
MMM.

423
00:23:44,223 --> 00:23:45,291
MIRA, DIJISTE
"UN POCO TARDE."

424
00:23:45,291 --> 00:23:47,794
HA SIDO MÁS
DE 3 HORAS.

425
00:24:00,673 --> 00:24:02,374
SE TRATA DE
¿EL fiscal del distrito?

426
00:24:02,374 --> 00:24:03,776
¿CÓMO SE LLAMA?
¿SWANSON?

427
00:24:03,776 --> 00:24:06,445
¿Ese imbécil? NO.
[RISAS]

428
00:24:06,445 --> 00:24:07,514
PARECÍA BIEN.

429
00:24:07,514 --> 00:24:10,817
SÍ, BIEN,
INTENTA SALIR CON ÉL.

430
00:24:10,817 --> 00:24:12,418
SE PUSO UN POCO DURADERO
CONMIGO UNA VEZ,

431
00:24:12,418 --> 00:24:14,386
ASI QUE LE ROMPI LA NARIZ
CON EL GATO.

432
00:24:14,386 --> 00:24:15,522
EL GATO.

433
00:24:15,522 --> 00:24:18,090
PUES EL GATO DE CERÁMICA.

434
00:24:26,132 --> 00:24:28,067
Eh, no, gracias.

435
00:24:29,836 --> 00:24:31,871
BIEN. AHORA PUEDES
ACOMPAÑAME A CASA.

436
00:24:31,871 --> 00:24:33,773
SEGURO.

437
00:24:46,519 --> 00:24:48,588
GRACIAS.

438
00:24:48,588 --> 00:24:49,922
SENTARSE.

439
00:25:04,470 --> 00:25:05,504
DEBO IRME.

440
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
MMM ¿CUÁL ES LA PRISA?

441
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
Eh...

442
00:25:14,213 --> 00:25:16,916
Mmm...

443
00:25:16,916 --> 00:25:18,785
¿PUEDO PREGUNTARTE?
¿UNA PREGUNTA PERSONAL?

444
00:25:18,785 --> 00:25:22,088
[Se aclara la garganta]
DIFÍCILMENTE PUEDO ESPERAR.

445
00:25:22,088 --> 00:25:23,489
¿CÓMO LLEGÓ
¿EN ESTE TRABAJO?

446
00:25:23,489 --> 00:25:25,725
Quiero decir, ¿cómo...?
¿POR QUÉ HOMICIDIO?

447
00:25:28,027 --> 00:25:29,495
PORQUE ALGUIEN
SABÍA QUE FUE ASESINADO,

448
00:25:29,495 --> 00:25:31,130
Y ME INTERESÓ
EN EL PROCESO.

449
00:25:31,130 --> 00:25:33,065
¿EN REALIDAD?
NO.

450
00:25:33,065 --> 00:25:34,701
[RISAS]

451
00:25:34,701 --> 00:25:36,803
SÓLO TE ESTOY MENTIENDO.

452
00:25:36,803 --> 00:25:39,606
ES SOLO EL TIPO DE MIERDA
A LA GENTE LE GUSTA ESCUCHAR.

453
00:25:49,215 --> 00:25:51,450
ESPERAR.

454
00:25:51,450 --> 00:25:52,451
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

455
00:25:52,451 --> 00:25:53,686
SE LLAMA SEXO.

456
00:25:53,686 --> 00:25:56,623
ES DIVERTIDO,
Y DEBES PROBARLO.

457
00:26:01,694 --> 00:26:03,696
MIRAR. ESPERAR.

458
00:26:03,696 --> 00:26:04,931
SOMOS SOCIOS.
TENEMOS QUE TRABAJAR JUNTOS.

459
00:26:04,931 --> 00:26:06,065
ESTA NO ES UNA BUENA IDEA.

460
00:26:06,065 --> 00:26:07,900
NO TE PREOCUPES.
NO ME VOY A SER POSESIONARIO.

461
00:26:10,970 --> 00:26:14,206
ESPERAR. Ah, espera.
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

462
00:26:14,206 --> 00:26:15,341
OH, PORQUE QUIERO.

463
00:26:17,243 --> 00:26:18,778
¿Y LO QUE QUIERO?

464
00:26:18,778 --> 00:26:20,880
¿QUÉ DESEAS?

465
00:26:22,214 --> 00:26:23,215
¿AHORA MISMO?

466
00:26:23,215 --> 00:26:24,216
SÍ.

467
00:26:25,217 --> 00:26:26,653
ESTE.

468
00:26:34,994 --> 00:26:38,865
MMM. MMM.

469
00:26:46,773 --> 00:26:49,608
ESPERAR. NO TENGAMOS PRISA.

470
00:26:57,817 --> 00:26:59,251
NO, NO, NO, NO.
SOLO DEJA ESO--

471
00:26:59,251 --> 00:27:02,221
DEJEN ESO EN TANTO.
SOLO ESO. POR FAVOR.

472
00:27:03,389 --> 00:27:04,691
SEGURO.

473
00:27:26,679 --> 00:27:27,880
MMM.

474
00:27:31,450 --> 00:27:32,985
MMM. ¿QUÉ PASA?

475
00:27:32,985 --> 00:27:35,321
TIENES QUE LEVANTARTE.
TIENES QUE IRTE.

476
00:27:35,321 --> 00:27:37,056
¿POR QUÉ?

477
00:27:37,056 --> 00:27:38,190
PORQUE TENGO QUE
DUERME UN POCO.

478
00:27:38,190 --> 00:27:39,591
TENEMOS MUCHO TRABAJO
PARA HACER MAÑANA.

479
00:27:39,591 --> 00:27:41,060
BUENO, ¿POR QUÉ NO PUEDO?
¿DORMIMOS JUNTOS?

480
00:27:41,060 --> 00:27:42,795
Mmm, porque
LA CAMA ES DEMASIADO PEQUEÑA.

481
00:27:42,795 --> 00:27:44,063
MMM, NO, NO LO ES.

482
00:27:44,063 --> 00:27:46,465
Mmm, vamos, vamos.
TIENES QUE IRTE.

483
00:27:46,465 --> 00:27:48,167
EY.

484
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
[ruido sordo]
¡Ay!

485
00:27:49,401 --> 00:27:50,402
AH, JESÚS.

486
00:27:56,508 --> 00:27:58,110
MMM.

487
00:28:00,847 --> 00:28:04,784
MMM. TE VERÉ
MAÑANA. BUENAS NOCHES.

488
00:28:30,042 --> 00:28:31,577
Justin: LA EVIDENCIA ES TAN PEQUEÑA,
NO LO SABIAS

489
00:28:31,577 --> 00:28:33,112
SI LO SOSTENISTE
EN TU MANO.

490
00:28:33,112 --> 00:28:34,847
ALGUNOS AMARILLOS COMUNES
FIBRAS DE ALFOMBRA,

491
00:28:34,847 --> 00:28:37,183
ALGUNAS FIBRAS DE ALFOMBRA ROJA
Y ALGO DE PELO.

492
00:28:37,183 --> 00:28:38,650
ESO ES TODO.

493
00:28:38,650 --> 00:28:41,854
LAS FIBRAS ESTARÁN SUJETADAS
A ESPECTROFOTOMETRÍA INFRARROJA

494
00:28:41,854 --> 00:28:44,156
PARA DETERMINAR SU GENÉRICO
Y CLASES SUBGENÉRICAS,

495
00:28:44,156 --> 00:28:45,792
LUEGO COMPARADO CON
LA BASE DE DATOS

496
00:28:45,792 --> 00:28:47,126
PARA DETERMINAR
EL FABRICANTE,

497
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
PERO ESO NO SERÁ DE MUCHA AYUDA.

498
00:28:48,394 --> 00:28:50,229
FIBRAS DE ALFOMBRA AMARILLA,
CONSISTENTE CON

499
00:28:50,229 --> 00:28:52,431
UNA LÍNEA DE PRODUCCIÓN MASIVA
DE LA VARIEDAD TRIACETATO.

500
00:28:52,431 --> 00:28:54,600
FABRICADO EN DENVER,
DISTRIBUIDO POR TODAS PARTES

501
00:28:54,600 --> 00:28:55,734
EL OESTE DE ESTADOS UNIDOS

502
00:28:55,734 --> 00:28:58,070
BAJO VARIOS DIFERENTES
NOMBRES DE MARCA.

503
00:28:58,070 --> 00:28:59,038
SIN AYUDA.

504
00:28:59,038 --> 00:29:01,007
LO MISMO CON
LAS FIBRAS ROJAS.

505
00:29:01,007 --> 00:29:03,642
VARIOS BRILLANTES
FIBRAS DE NYLON TRILOBALES

506
00:29:03,642 --> 00:29:07,046
JUNTO CON VARIOS OTROS
FIBRAS ROJAS DESLUSTRADAS

507
00:29:07,046 --> 00:29:08,680
SERÁ EXAMINADO
Y COMBINADO CON LAS MARCAS.

508
00:29:08,680 --> 00:29:10,116
VENDIDO POR HANOVER SAMPSON

509
00:29:10,116 --> 00:29:13,052
PARA VARIOS AL POR MAYOR
TIENDAS DE DESCUENTO.

510
00:29:13,052 --> 00:29:13,853
OH.

511
00:29:13,853 --> 00:29:15,922
ESO LO ESTRECHA.

512
00:29:15,922 --> 00:29:19,191
VENDEN 50.000 DE ELLOS
EN ESE COLOR EL AÑO PASADO.

513
00:29:19,191 --> 00:29:22,728
EXAMEN MICROSCÓPICO
DE LA CUTÍCULA, LA CORTEX,

514
00:29:22,728 --> 00:29:23,963
Y LA MÉDULA
DEL PELO

515
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
LOS REVELARÁ
SER HUMANO EN ORIGEN.

516
00:29:26,065 --> 00:29:27,266
2 PELOS DE CABEZA HUMANA MARRÓN.

517
00:29:27,266 --> 00:29:29,802
DEFINITIVAMENTE NO
LA DE LA VÍCTIMA.

518
00:29:29,802 --> 00:29:31,804
Justin: TODOS MENOS UNO.

519
00:29:38,144 --> 00:29:39,311
ESTE
LOS DESCONECTARÁ,

520
00:29:39,311 --> 00:29:41,047
PERO TODO SERÁ
TENGA SENTIDO MÁS TARDE.

521
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
UN PELO
DE ORIGEN NO HUMANO.

522
00:29:42,849 --> 00:29:44,150
PATRÓN DE ESCALA DEL PELO
COINCIDORES QUE

523
00:29:44,150 --> 00:29:46,052
DE CYNOCEPHALUS MAIMON.

524
00:29:47,920 --> 00:29:49,956
ES UN MALDITO
PELO DE BABUINO.

525
00:29:49,956 --> 00:29:52,892
SIN HUELLAS DACTILARES,
NO HAY ARMA ASESINATO.

526
00:29:52,892 --> 00:29:54,994
TENDRAN SU TRABAJO
RECORTADO PARA ELLOS.

527
00:29:56,762 --> 00:29:59,365
ESO ES LO QUE SON
PAGADO, ¿NO?

528
00:29:59,365 --> 00:30:00,299
Sam: AQUÍ ESTÁ.

529
00:30:00,299 --> 00:30:02,101
EL FORENSE DIJO
EL ESTRANGULAMIENTO FUE LENTO,

530
00:30:02,101 --> 00:30:05,004
QUIZÁS LA VÍCTIMA
ESTABA SIENDO TORTURADO.

531
00:30:05,004 --> 00:30:06,839
UM, QUE EL POSTMORTEM
Puñaladas

532
00:30:06,839 --> 00:30:08,074
APENAS QUEBRÓ
LA SUPERFICIE.

533
00:30:08,074 --> 00:30:09,808
ERAN TENTATIVOS.

534
00:30:18,918 --> 00:30:20,186
Bien, eso es todo.

535
00:30:20,186 --> 00:30:21,520
UNA VEZ QUE LO PONEN
TODOS JUNTOS,

536
00:30:21,520 --> 00:30:23,789
ELLOS DECIDIRÁN ESO,
DADA LA NATURALEZA DESCUIDADA

537
00:30:23,789 --> 00:30:24,924
DE LA ESCENA DEL CRIMEN--

538
00:30:24,924 --> 00:30:26,859
EL POSTMORTEM
MUTILACIÓN--

539
00:30:26,859 --> 00:30:28,627
EL PERFIL SE INCLINARÁ
HACIA ESO

540
00:30:28,627 --> 00:30:30,729
DE UN DESORGANIZADO
DELINCUENTE.

541
00:30:30,729 --> 00:30:31,931
POCAS HABILIDADES SOCIALES.

542
00:30:31,931 --> 00:30:34,600
justin:
NOCTURNO POR NATURALEZA.

543
00:30:34,600 --> 00:30:37,136
PROBABLEMENTE
EN LA PORNOGRAFÍA.

544
00:30:37,136 --> 00:30:39,005
Justin: POR ENCIMA DEL PROMEDIO
INTELIGENCIA, PERO SIN EDUCACIÓN.

545
00:30:39,005 --> 00:30:40,172
VIVE SOLO.

546
00:30:40,172 --> 00:30:41,673
RELACIONES LIMITADAS
CON MUJERES.

547
00:30:41,673 --> 00:30:45,244
EL ATAQUE FUE ESPONTÁNEO.

548
00:30:45,244 --> 00:30:47,179
NO PLANIFICADO.

549
00:30:47,179 --> 00:30:48,680
EXCEPTO QUE ÉL NO LO HIZO
CONDUCIR ABAJO CERRAR

550
00:30:48,680 --> 00:30:50,649
AL VERTEDERO.

551
00:30:50,649 --> 00:30:52,919
ESO ES PLANIFICAR.

552
00:30:52,919 --> 00:30:55,621
PERO SE DEJÓ
LAS HUELLAS.

553
00:30:55,621 --> 00:30:58,157
NINGUNA DE LA EVIDENCIA FÍSICA
LLEVARÁ AL SOSPECHOSO,

554
00:30:58,157 --> 00:31:00,326
PERO LO CONDENARÁN
CUANDO ES DESCUBIERTO.

555
00:31:00,326 --> 00:31:02,461
¿CUÁNDO LO HARÁN?
¿TIENES UN SOSPECHOSO?

556
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
DEBEN SER
COMER DE NUESTRAS MANOS

557
00:31:03,930 --> 00:31:05,197
AHORA MISMO.

558
00:31:05,197 --> 00:31:07,833
Richard: POBRE RAY.
NUNCA LO VERÁ venir.

559
00:31:07,833 --> 00:31:09,535
CASSI,
MIRA ESTO.

560
00:31:12,638 --> 00:31:13,805
"BOTAS VIGI".

561
00:31:13,805 --> 00:31:16,075
QUE DEMONIOS
¿SON BOTAS VIGI?

562
00:31:18,210 --> 00:31:20,779
Ahi esta,
CON EL ABRIGO NEGRO.

563
00:31:20,779 --> 00:31:22,581
NO LO DEJES
TE ENCANTA DEMASIADO.

564
00:31:23,682 --> 00:31:24,883
¿RICHARD HAYWOOD?

565
00:31:28,354 --> 00:31:29,555
Cassie Mayweather,
SAM KENNEDY.

566
00:31:29,555 --> 00:31:30,422
POLICÍA DE SAN BENITO.

567
00:31:30,422 --> 00:31:32,791
¿PODEMOS HABLAR CONTIGO?
¿POR UN MINUTO?

568
00:31:32,791 --> 00:31:34,160
SÍ, SEGURO.

569
00:31:38,264 --> 00:31:39,265
ASÍ QUE ESTÁS DISPUESTO
PARA HABLAR CON NOSOTROS

570
00:31:39,265 --> 00:31:41,700
SIN ABOGADO
¿PRESENTE?

571
00:31:41,700 --> 00:31:42,901
SEGURO.

572
00:31:44,236 --> 00:31:46,438
¿DÓNDE ESTABAS?
¿EL ÚLTIMO JUEVES POR LA NOCHE?

573
00:31:49,641 --> 00:31:51,910
CREES QUE PODRÍAS
¿CUÉNTAME DE QUÉ SE TRATA ESTO?

574
00:31:51,910 --> 00:31:53,445
LLEGUEMOS A ESO.
SOLO RESPONDE LA PREGUNTA.

575
00:31:53,445 --> 00:31:57,183
ME ESTABA PREPARANDO PARA ESTO
CÁLCULO A MITAD DE TERRESTRE.

576
00:31:57,183 --> 00:31:58,717
YO ESTABA CON
UN GRUPO DE ESTUDIO.

577
00:31:58,717 --> 00:31:59,952
¿CUÁNTO TIEMPO?

578
00:31:59,952 --> 00:32:03,722
DESDE LAS 7:00 APROXIMADAMENTE
HASTA LAS 3:00 DE LA MAÑANA DEL VIERNES.

579
00:32:03,722 --> 00:32:05,724
ESO ES BASTANTE
UNA SESIÓN CRAM.

580
00:32:05,724 --> 00:32:07,960
SÍ, BUENO...

581
00:32:07,960 --> 00:32:09,428
SABES, TENGO
Una especie de registro irregular.

582
00:32:09,428 --> 00:32:12,431
TENGO QUE MANTENER MIS CALIFICACIONES ALTAS
PARA LA UNIVERSIDAD.

583
00:32:18,337 --> 00:32:20,706
¿PODRÍAS DARNOS LOS NOMBRES?
¿DE LAS OTRAS PERSONAS ALLÍ?

584
00:32:20,706 --> 00:32:23,275
SÍ. SEGURO.

585
00:32:23,275 --> 00:32:24,943
¿ESTOY EN ALGÚN TIPO?
¿DE PROBLEMAS?

586
00:32:24,943 --> 00:32:26,412
PARECES MUY PARTICULAR

587
00:32:26,412 --> 00:32:28,480
SOBRE TU APARIENCIA,
RICARDO.

588
00:32:30,349 --> 00:32:32,251
GRACIAS.

589
00:32:32,251 --> 00:32:34,253
A mí también me gusta tu outfit.

590
00:32:35,154 --> 00:32:37,656
ELLA SE VE BIEN.
ES COMO, UH--COMO, UH...

591
00:32:37,656 --> 00:32:41,227
FEMENINO, PERO TODAVÍA
LOGRA SER PROFESIONAL.

592
00:32:41,227 --> 00:32:43,595
ES ESO COMO, A--
¿COMO UN CUERO?

593
00:32:43,595 --> 00:32:46,432
KMART.

594
00:32:46,432 --> 00:32:48,267
LO QUE NOS INTERESA
SON TUS ZAPATOS, RICHARD.

595
00:32:48,267 --> 00:32:50,902
HABLEMOS
SOBRE ESTOS.

596
00:32:50,902 --> 00:32:52,638
¿VIGI?

597
00:32:52,638 --> 00:32:55,041
TIENES UN PAR
¿DE ESTOS?

598
00:32:55,041 --> 00:32:56,308
Eh...

599
00:32:56,308 --> 00:32:58,077
TU LOS COMPRASTE
En casa de Scarlatti.

600
00:32:58,077 --> 00:33:01,947
CENTRO DE SANTA BÁRBARA,
POR $637.50...

601
00:33:01,947 --> 00:33:05,351
EN TU PLATINO
TARJETA BANCARIA.

602
00:33:05,351 --> 00:33:07,186
TAMAÑO 12-D.

603
00:33:09,488 --> 00:33:12,624
ESTO NO PUEDE SER
SOBRE MIS ZAPATOS.

604
00:33:12,624 --> 00:33:14,160
Cassie: ¿POR QUÉ NO?

605
00:33:15,394 --> 00:33:18,697
ESTO SE TRATA
¿MIS ZAPATOS?

606
00:33:18,697 --> 00:33:20,899
[RISAS]

607
00:33:20,899 --> 00:33:22,234
¡GUAU!

608
00:33:22,234 --> 00:33:24,436
ME tienes asustado
COMO YO HICE ALGO.

609
00:33:24,436 --> 00:33:25,704
JEEZ.

610
00:33:25,704 --> 00:33:27,239
¿LOS ENCONTRASTE?
¿O QUÉ?

611
00:33:29,108 --> 00:33:30,842
LOS DENUNCIÉ
ROBADO DE MI ARMARIO,

612
00:33:30,842 --> 00:33:32,411
COMO HACE 3 SEMANAS.

613
00:33:32,411 --> 00:33:35,447
INCLUSO PRESENTÉ UN INFORME
CON LA OFICINA PRINCIPAL.

614
00:33:37,549 --> 00:33:39,318
BUENO, ENCONTRASTE
¿ESOS ZAPATOS O NO?

615
00:33:42,121 --> 00:33:44,156
OH ¿SABES QUÉ?

616
00:33:44,156 --> 00:33:46,158
CREO QUE DEBERÍAS
CUÉNTAME QUE ESTÁ PASANDO.

617
00:33:46,158 --> 00:33:49,061
PORQUE YO SOY...
GIRANDO AQUÍ.

618
00:33:49,061 --> 00:33:50,996
HUELLAS DE ZAPATOS QUE COMBINAN CON ESTOS
FUERON ENCONTRADOS

619
00:33:50,996 --> 00:33:52,898
EN LA ESCENA
DE UN ASESINATO LA SEMANA PASADA.

620
00:33:52,898 --> 00:33:55,634
¿QUÉ, LA MUJER COVINGTON?

621
00:33:55,634 --> 00:33:56,802
ASÍ ES.

622
00:33:56,802 --> 00:33:58,870
ENTONCES PIENSAS QUE LA PERSONA
QUE ROBÓ MIS ZAPATOS

623
00:33:58,870 --> 00:34:01,807
¿COMETIESTE ESTE ASESINATO?

624
00:34:01,807 --> 00:34:03,275
BUENO, QUIERO QUE SEPAS
QUE VOY A COOPERAR

625
00:34:03,275 --> 00:34:04,876
EN CUALQUIER MANERA QUE PUEDA.

626
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
TIENES
CUALQUIER IDEA QUE PUEDA

627
00:34:05,877 --> 00:34:07,079
HA ROBADO
¿TUS BOTAS?

628
00:34:07,079 --> 00:34:08,614
NO, NO LO HAGO.

629
00:34:08,614 --> 00:34:10,282
PERO DESEO HACERLO AHORA.
JE, JE.

630
00:34:10,282 --> 00:34:11,517
CUALQUIER ENEMIGO
¿EN LA ESCUELA?

631
00:34:11,517 --> 00:34:14,086
Oh, bueno,
ES LA ESCUELA SECUNDARIA.

632
00:34:14,086 --> 00:34:16,054
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

633
00:34:16,054 --> 00:34:17,556
VAMOS.
NO QUIERO SONAR ARROGANTE,

634
00:34:17,556 --> 00:34:19,057
PERO HAY GENTE
EN ESTA ESCUELA

635
00:34:19,057 --> 00:34:20,092
QUIEN ME ENVIDIA.

636
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
¿EN REALIDAD?

637
00:34:21,427 --> 00:34:22,228
SÍ.

638
00:34:22,228 --> 00:34:24,196
¿POR QUÉ LO HARÍAN
¿HACER ESO?

639
00:34:25,131 --> 00:34:28,467
BUENO, SOLO DIGAMOS
QUE SOY MUY AFORTUNADO,

640
00:34:28,467 --> 00:34:32,037
Y HE SIDO BENDECIDO
DE MUCHAS MANERAS.

641
00:34:32,037 --> 00:34:34,906
DEBE SER AGRADABLE
SIENDO TÚ, RICHARD.

642
00:34:34,906 --> 00:34:36,742
NO TENGO QUEJAS.

643
00:34:38,344 --> 00:34:40,112
TODO COMPROBADO.

644
00:34:40,112 --> 00:34:41,280
PRESENTÓ UN INFORME
SOBRE LAS BOTAS,

645
00:34:41,280 --> 00:34:42,648
COMO ÉL DIJO,

646
00:34:42,648 --> 00:34:44,049
Y Hizo UN GRANDE
PREOCUPATE POR ESO,

647
00:34:44,049 --> 00:34:45,517
SEGÚN
AL DIRECTOR.

648
00:34:45,517 --> 00:34:47,686
SÍ, Apuesto a que lo era
UN DOLOR EN EL CULO.

649
00:34:49,455 --> 00:34:51,089
BIEN, ELLA NO LO HIZO
DIGA ALGO ASI.

650
00:34:51,089 --> 00:34:52,023
NO, Créeme.

651
00:34:52,023 --> 00:34:54,226
ODIO A LOS NIÑOS ASÍ.

652
00:34:54,226 --> 00:34:55,694
¿CÓMO QUÉ?

653
00:34:59,097 --> 00:35:00,166
CASSI...

654
00:35:00,166 --> 00:35:02,201
¿QUÉ PASA CON
¿LA SESIÓN DE ESTUDIO?

655
00:35:03,535 --> 00:35:05,937
6 NIÑOS - 6 NIÑOS FUERON
EN SU CASA CON ÉL,

656
00:35:05,937 --> 00:35:09,441
EH, DESDE APROXIMADAMENTE
7:00, 7:30 JUEVES POR LA TARDE

657
00:35:09,441 --> 00:35:11,777
HASTA LAS 3:00 A.M. VIERNES.

658
00:35:11,777 --> 00:35:12,811
HABLÉ CON TODOS ELLOS.

659
00:35:12,811 --> 00:35:14,246
TODOS DIJERON QUE ESTABA AHÍ
TODO EL TIEMPO,

660
00:35:14,246 --> 00:35:15,581
EXCEPTO POR 15 MINUTOS,

661
00:35:15,581 --> 00:35:17,649
CUANDO FUE A UN LOCAL
ATM PARA OBTENER EFECTIVO

662
00:35:17,649 --> 00:35:18,917
PARA UNAS PIZZA
HABÍAN ORDENADO.

663
00:35:18,917 --> 00:35:19,951
¿LO COMPROBASTE?

664
00:35:19,951 --> 00:35:24,790
SÍ, RETIRÓ $40
A LAS 9:19.

665
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
MEJORA ESO.

666
00:35:29,995 --> 00:35:31,129
¿POR QUÉ?

667
00:35:31,129 --> 00:35:33,365
PORQUE NO PUEDO
MIRA SU CARA.

668
00:35:33,365 --> 00:35:35,066
BIEN, ES ÉL.

669
00:35:35,066 --> 00:35:38,136
NO PUEDO VER SU CARA.

670
00:35:40,339 --> 00:35:42,641
REALMENTE CREES QUE TENÍA
¿ALGO QUE VER CON ESTO?

671
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
NO SÉ.

672
00:35:43,642 --> 00:35:46,578
PERO ALGO ES
NO ESTÁ BIEN CON ESE NIÑO.

673
00:35:47,913 --> 00:35:49,681
BIEN, MIRA,
15 MINUTOS--

674
00:35:49,681 --> 00:35:51,750
NO LE DA
SUFICIENTE TIEMPO.

675
00:35:51,750 --> 00:35:53,652
TIENE QUE CONDUCIR HACIA ARRIBA
A COVINGTON, MATAR A LA MUJER,

676
00:35:53,652 --> 00:35:55,921
TIRAN SU CUERPO EN MARIPOSAS
BOSQUES Y VOLVER.

677
00:35:55,921 --> 00:35:57,689
Necesitaría al menos una hora.

678
00:36:10,736 --> 00:36:13,472
[TINTINEO]

679
00:36:29,455 --> 00:36:30,856
ME CUESTIONARON.

680
00:36:30,856 --> 00:36:31,857
¿Y?

681
00:36:31,857 --> 00:36:33,359
Y FUE TAN FRESCO.

682
00:36:33,359 --> 00:36:34,893
¿Ellos
¿IR POR LOS ZAPATOS?

683
00:36:34,893 --> 00:36:36,595
OH, LO AGARRARON.

684
00:36:36,595 --> 00:36:38,997
ERA TAN BUENO.
REALMENTE LO ERA. ESCUCHA...

685
00:36:38,997 --> 00:36:41,199
Richard, en cinta: ESTE
NO PUEDE SER POR MIS ZAPATOS.

686
00:36:41,199 --> 00:36:42,301
Cassie: ¿POR QUÉ NO?

687
00:36:42,301 --> 00:36:43,469
Ricardo:
¿LOS ENCONTRASTE O QUE?

688
00:36:43,469 --> 00:36:45,471
ESTAS SEGURO DE QUE NO LO HICIERON
¿SOSPECHAS ALGO?

689
00:36:45,471 --> 00:36:47,539
QUIERO DECIR,
¿No te excediste?

690
00:36:49,007 --> 00:36:50,609
UN POCO.

691
00:36:50,609 --> 00:36:53,745
lo exageré
UN POCO.

692
00:36:53,745 --> 00:36:55,447
Richard: Entonces, ¿piensas eso?
LA PERSONA QUE ROBÓ MIS ZAPATOS

693
00:36:55,447 --> 00:36:57,816
¿COMETIESTE ESTE ASESINATO?

694
00:36:57,816 --> 00:37:00,452
BUENO, QUIERO QUE SEPAS
QUE VOY A COOPERAR

695
00:37:00,452 --> 00:37:02,854
EN CUALQUIER MANERA QUE PUEDA.

696
00:37:02,854 --> 00:37:04,456
¿SABES?
[RISAS]

697
00:37:04,456 --> 00:37:05,591
ENCUENTRAME EN EL bluff
ESTA NOCHE.

698
00:37:05,591 --> 00:37:06,958
TE VOY A DECIR
TODO SOBRE ESO.

699
00:37:06,958 --> 00:37:08,560
OH, NO PUEDO.

700
00:37:12,097 --> 00:37:13,299
¿POR QUÉ NO?

701
00:37:13,299 --> 00:37:16,134
YO-TENGO
ALGO QUE HACER.

702
00:37:16,134 --> 00:37:17,303
¿CÓMO QUÉ?

703
00:37:17,303 --> 00:37:21,273
DESPUÉS TE LO DIRÉ.
Yo-yo debería...

704
00:37:27,846 --> 00:37:29,515
¿SABES QUIÉN
¿EL PADRE DE ESTE NIÑO ES?

705
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
Cassie: ME IMPORTA UNA MIERDA.
QUIERO BUSCAR LA CASA.

706
00:37:31,283 --> 00:37:32,651
LAWRENCE HAYWOOD.

707
00:37:32,651 --> 00:37:34,353
ÉL CONSTRUYÓ
EL CENTRO COMERCIAL HILLSDALE.

708
00:37:34,353 --> 00:37:36,221
GRAN CAMPAÑA
¿CONTRIBUYENTE, ROD?

709
00:37:36,221 --> 00:37:37,523
Así es, Cassie.

710
00:37:37,523 --> 00:37:39,157
Y NO ESTOY SOBRE
COJER CON UN TIPO ASI

711
00:37:39,157 --> 00:37:40,559
EN ALGO TAN ENDEBLE
COMO ESTE.

712
00:37:40,559 --> 00:37:43,295
ME HE ENCARECIDO DEMASIADO
DE MI PROPIO CULO PARA HACER CUALQUIER COSA

713
00:37:43,295 --> 00:37:44,763
ESE MALDITO ESTÚPIDO.

714
00:37:44,763 --> 00:37:45,997
[suspiros]

715
00:37:47,165 --> 00:37:48,500
Y QUE
¿ES TU PROBLEMA?

716
00:37:50,135 --> 00:37:52,270
Rod: ¿DÓNDE ESTÁS?
¿EN ESTO, SAM?

717
00:37:54,440 --> 00:37:56,608
NO ME IMPORTA QUIÉN
SU PADRE LO ES, TAMPOCO.

718
00:37:56,608 --> 00:37:58,009
ESO NO ES
LO QUE ESTOY PIDIENDO.

719
00:37:58,009 --> 00:38:01,613
¿CREES QUE TENEMOS SUFICIENTE?
¿PARA IR DESPUÉS DE ESTE NIÑO?

720
00:38:04,883 --> 00:38:06,284
NO.

721
00:38:06,284 --> 00:38:07,419
Y SI NOSOTROS
ENTRA MUY PRONTO,

722
00:38:07,419 --> 00:38:08,854
CREO QUE PODRÍAMOS
QUEME TODO EL CASO.

723
00:38:08,854 --> 00:38:11,256
¿AH, DE VERDAD?
¿Y POR QUÉ ES ESO, VICE?

724
00:38:11,256 --> 00:38:12,758
Swanson: MIRA, NO CREO
HAY UN JUEZ EN EL CONDADO

725
00:38:12,758 --> 00:38:14,593
¿QUIÉN VA A FIRMAR UNA ORDEN?
SOBRE LA BASE DE--

726
00:38:14,593 --> 00:38:16,595
OH ¿SABES QUÉ?
Cállate, Swanson.

727
00:38:16,595 --> 00:38:18,096
MIRA, VARILLA,
TE LO DIGO ESTE NIÑO

728
00:38:18,096 --> 00:38:19,164
CON SU CABEZA DE POLLA
ACTITUD Y--

729
00:38:19,164 --> 00:38:20,466
MIRA, SU ACTITUD
NO ES UN DELITO.

730
00:38:20,466 --> 00:38:22,200
ES UN INDICADOR.
ES UN TIPO DE PERSONALIDAD

731
00:38:22,200 --> 00:38:23,201
ESO ES MUY CAPAZ
DE HACER--

732
00:38:23,201 --> 00:38:24,436
EL NO ENCAJA
EL PERFIL--

733
00:38:24,436 --> 00:38:26,338
SÍ, EL PERFIL
¡NO SE ADAPTA AL PERFIL!

734
00:38:26,338 --> 00:38:27,873
EL ASESINO
TIENE SUFICIENTE INTELIGENCIA

735
00:38:27,873 --> 00:38:29,641
NO CONDUCIR EL COCHE
HACIA EL VERTEDERO,

736
00:38:29,641 --> 00:38:30,976
LA PREVISIÓN DE ROBAR
LAS BOTAS DE RICARDO

737
00:38:30,976 --> 00:38:32,478
Y UTILIZARLOS EN LUGAR DE
LO SUYO, PERO EL ATAQUE

738
00:38:32,478 --> 00:38:33,612
FUE ESPONTANEO
¿Y NO PLANIFICADO?

739
00:38:33,612 --> 00:38:34,613
OK, PERO
SI TIENES RAZON

740
00:38:34,613 --> 00:38:35,881
Y EMPUJAMOS
DEMASIADO PRONTO--

741
00:38:35,881 --> 00:38:37,816
ROD, ¿DE QUIÉN ES ESTE CASO?
¿DE QUIÉN ES ESTE CASO?

742
00:38:37,816 --> 00:38:38,884
CALMA, POR FAVOR.

743
00:38:38,884 --> 00:38:40,386
NO, LO HE ESTADO INTENTANDO
PARA ENCONTRAR AL ASESINO DE OLIVIA.

744
00:38:40,386 --> 00:38:41,453
¿DE ACUERDO? ME ESTOY ROMPIENDO EL CULO
NOCHE Y DÍA--

745
00:38:41,453 --> 00:38:44,155
¿OLIVIA?
¿QUIÉN DEMONIOS ES OLIVIA?

746
00:38:44,155 --> 00:38:45,491
LA VÍCTIMA.

747
00:38:45,491 --> 00:38:46,625
ESTO AUN ES
¿MI INVESTIGACIÓN?

748
00:38:46,625 --> 00:38:48,627
ES UN ESFUERZO COORDINADO.

749
00:38:48,627 --> 00:38:51,997
TE ESTAS ENTENDIENDO
Demasiado involucrada en esto, Cassie.

750
00:38:55,333 --> 00:38:56,234
¿CASSI?

751
00:38:56,234 --> 00:38:57,302
¿QUÉ?

752
00:38:57,302 --> 00:38:58,970
TU LA LLAMASTE
POR SU NOMBRE.

753
00:38:58,970 --> 00:39:00,205
LO LAMENTO. ¿QUÉ?

754
00:39:00,205 --> 00:39:02,908
USTED DIJO: "HE ESTADO INTENTANDO
PARA ENCONTRAR AL ASESINO DE OLIVIA."

755
00:39:02,908 --> 00:39:04,976
NO, NO LO Hice.

756
00:39:07,112 --> 00:39:08,113
¿Lo hice?

757
00:39:08,113 --> 00:39:10,215
SÍ, LO HICISTE.

758
00:39:10,215 --> 00:39:12,951
SE SUPONE QUE TÚ ERES
IDENTIFICARSE CON EL ASESINO,

759
00:39:12,951 --> 00:39:14,386
NO LA VÍCTIMA.

760
00:39:16,922 --> 00:39:18,457
¿RECUERDAS ESO?

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,460
[La puerta se cierra de golpe]

762
00:39:23,328 --> 00:39:27,098
Matlock, en la televisión: NO TIENES
CUALQUIER TESTIGO O HUELLAS DACTILARES

763
00:39:27,098 --> 00:39:28,567
O QUEMADURAS POR POLVO O...

764
00:39:28,567 --> 00:39:30,201
[LLAMA A LA PUERTA]

765
00:39:30,201 --> 00:39:35,106
Hombre, en la TV: TOBÍAS SIEMPRE
MANTENÍA UN ARMA AQUÍ.

766
00:39:35,106 --> 00:39:36,174
CARGADO.

767
00:39:36,174 --> 00:39:37,543
¿PUEDO ENTRAR?

768
00:39:37,543 --> 00:39:39,545
AL ALCANCE DE CUALQUIER PERSONA
SENTADO EN ESTE ESCRITORIO.

769
00:39:39,545 --> 00:39:41,913
[BAJA EL VOLUMEN]

770
00:39:45,517 --> 00:39:47,786
ESCUCHA--
ESCUCHA, LO SIENTO

771
00:39:47,786 --> 00:39:49,621
NO TE RESPALDÉ
ALLÍ DENTRO.

772
00:39:49,621 --> 00:39:50,989
Oye, soy una niña grande.

773
00:39:50,989 --> 00:39:53,158
TÚ DIJISTE QUÉ
LO PENSABAS, ¿NO?

774
00:39:53,158 --> 00:39:54,426
SÍ, PERO...

775
00:39:54,426 --> 00:39:56,027
BIEN, ENTONCES,
HICISTE LO CORRECTO.

776
00:39:57,629 --> 00:39:58,830
SABES QUE NO PODEMOS
SOLO BUSCA AHÍ--

777
00:39:58,830 --> 00:40:01,332
SÍ, LO SÉ.
TE ESCUCHÉ CON ROD.

778
00:40:01,332 --> 00:40:03,234
ENTONCES, ¿PUEDES OBTENER
¿FUERA DEL CAMINO?

779
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
¿SABES QUÉ?
¿TU PROBLEMA ES?

780
00:40:05,403 --> 00:40:06,738
SÍ, ES ESO
ESTÁS BLOQUEANDO A MATLOCK.

781
00:40:06,738 --> 00:40:08,106
AHORA PUEDES OBTENER
¿FUERA DEL CAMINO?

782
00:40:08,106 --> 00:40:09,307
¿POR FAVOR?

783
00:40:09,307 --> 00:40:11,677
SOLO ESTOY-ESTOY INTENTANDO
PARA DISCULPARSE AQUÍ.

784
00:40:14,312 --> 00:40:15,380
ESTÁ BIEN.

785
00:40:15,380 --> 00:40:17,182
DISCULPA ACEPTADA.

786
00:40:19,017 --> 00:40:20,452
¿QUIERES SENTARTE?

787
00:40:23,021 --> 00:40:24,656
¿QUIERES TENER UNA GALLETA?

788
00:40:46,011 --> 00:40:48,013
HOLA.
HOLA.

789
00:40:53,384 --> 00:40:55,020
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

790
00:40:55,020 --> 00:40:58,456
Mmm, me estoy inventando.

791
00:40:58,456 --> 00:41:00,091
AÚN SOMOS AMIGOS, ¿NO?

792
00:41:00,091 --> 00:41:01,893
¿QUÉ... QUÉ ES ESTO?

793
00:41:01,893 --> 00:41:04,029
NO SÉ.
DESCUBREMOS.

794
00:41:04,029 --> 00:41:04,996
ENTONCES, ¿QUÉ PASA?

795
00:41:04,996 --> 00:41:06,498
NOSOTROS HACEMOS ESTO Y TÚ
¿ECHARME OTRA VEZ?

796
00:41:06,498 --> 00:41:07,899
O TE QUEDAS.

797
00:41:07,899 --> 00:41:10,435
O, ESTA VEZ, TE VAS.
NO SÉ.

798
00:41:10,435 --> 00:41:13,071
ES REALMENTE DIFÍCIL DECIRLO
CON ANTICIPACIÓN.

799
00:41:13,071 --> 00:41:15,707
¿QUÉ QUIERES, EH?
¿QUIERES... QUIERES PROMESAS?

800
00:41:15,707 --> 00:41:16,942
¿QUIERES UN ANILLO?

801
00:41:16,942 --> 00:41:19,144
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
¿QUIERES UN ANILLO?

802
00:41:19,144 --> 00:41:20,646
NO.
¿ESTÁ BIEN?

803
00:41:22,080 --> 00:41:24,282
MIRA, NO ES SOLO
SOBRE EL SEXO. ¿DE ACUERDO?

804
00:41:24,282 --> 00:41:26,652
REALMENTE TE RESPETO
COMO PERSONA.

805
00:41:29,387 --> 00:41:30,656
¿ES ESO LO QUE TÚ...?

806
00:41:32,591 --> 00:41:34,192
¿POR QUÉ SIEMPRE
¿QUIERES HACER DAÑO A LA GENTE?

807
00:41:34,192 --> 00:41:36,528
NO DIRIA SIEMPRE.

808
00:41:36,528 --> 00:41:38,296
SIMPLEMENTE SUCEDE
A VECES.

809
00:41:38,296 --> 00:41:41,432
TÚ--TÚ ERES TAN--
ERES TAN BUENO

810
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
AL ROMPER
OTRAS PERSONAS ABAJO.

811
00:41:43,101 --> 00:41:46,271
PERO NUNCA PARAS
Y MÍRATE A TI MISMO.

812
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
EL VECINO
SE ESCUCHARON 2 DISPAROS.

813
00:42:01,620 --> 00:42:05,356
SOLO UNA BABOSA
NUNCA FUE ENCONTRADO.

814
00:42:05,356 --> 00:42:06,491
EL OTRO--

815
00:42:06,491 --> 00:42:07,826
[APAGA LA TV]

816
00:42:40,258 --> 00:42:41,159
TODO BIEN.

817
00:42:41,159 --> 00:42:43,094
[RISAS]
¿A DÓNDE ME LLEVAS?

818
00:42:43,094 --> 00:42:46,297
NO MIRAR.
YA CASI LLEGAMOS.

819
00:42:46,297 --> 00:42:47,899
AUMENTAR.

820
00:42:51,870 --> 00:42:53,404
DE ACUERDO.

821
00:42:53,404 --> 00:42:55,006
ABRE LOS OJOS.

822
00:42:56,675 --> 00:43:00,145
AY DIOS MÍO.
JUSTIN, ESTO ES HERMOSO.

823
00:43:02,748 --> 00:43:04,182
¿CULTISTE ESTOS?

824
00:43:12,423 --> 00:43:14,192
¿QUÉ PASÓ?
ERES DIFERENTE.

825
00:43:15,794 --> 00:43:17,996
SÍ, SOY DIFERENTE.

826
00:43:30,709 --> 00:43:33,278
[Suena el teléfono]

827
00:43:37,015 --> 00:43:39,617
[ANILLO]

828
00:43:40,719 --> 00:43:42,688
MAYWEATHER.

829
00:43:42,688 --> 00:43:44,022
¿HOLA?

830
00:43:44,022 --> 00:43:45,423
Operador: TIENES UNA COLECCION
LLAMADA DE UN PRESO

831
00:43:45,423 --> 00:43:47,793
EN EL DEPARTAMENTO DE CALIFORNIA
DEL CENTRO CORRECCIONAL.

832
00:43:47,793 --> 00:43:49,494
EL NOMBRE
DEL PRESO ES...

833
00:43:49,494 --> 00:43:50,729
CARL HUDSON.

834
00:43:50,729 --> 00:43:52,898
SI LO DESEAS
PARA ACEPTAR, PRESIONE--

835
00:43:56,702 --> 00:43:59,404
[ANILLO]

836
00:44:03,408 --> 00:44:06,611
[ANILLO]

837
00:44:06,611 --> 00:44:08,246
NO DESEO ACEPTAR
CUALQUIER LLAMADA DE--

838
00:44:08,246 --> 00:44:09,347
¿CASSI?

839
00:44:09,347 --> 00:44:11,016
¿QUÉ?

840
00:44:11,016 --> 00:44:12,317
ES SAM.

841
00:44:12,317 --> 00:44:14,419
EY. HOLA.
LO LAMENTO.

842
00:44:14,419 --> 00:44:16,121
Mmmm que puedo hacer
¿PARA TI?

843
00:44:16,121 --> 00:44:19,390
RECUERDA EL VÓMITO
¿EN EL BASURA DE CUERPOS?

844
00:44:19,390 --> 00:44:20,525
SÍ.

845
00:44:20,525 --> 00:44:22,060
BUENO, LA MAYORÍA
ERA NO IDENTIFICABLE,

846
00:44:22,060 --> 00:44:24,262
PERO, EH, KEVIN
GESTIONADO PARA AISLAR

847
00:44:24,262 --> 00:44:27,365
LO QUE Resultó SER
HUEVOS PARCIALMENTE DIGERIDOS.

848
00:44:27,365 --> 00:44:28,366
HUEVOS DE PESCADO.

849
00:44:28,366 --> 00:44:29,500
Ah, ¿te refieres al caviar?

850
00:44:29,500 --> 00:44:30,635
SÍ, Aparentemente sí.

851
00:44:30,635 --> 00:44:31,703
DE TODOS MODOS,
COMPILÉ UNA LISTA

852
00:44:31,703 --> 00:44:33,038
DE TODO EL LOCAL
RESTAURANTES

853
00:44:33,038 --> 00:44:35,440
Y VENDEDORES
QUE VENDEN CAVIAR.

854
00:44:39,677 --> 00:44:41,379
"MAISON SAINT CROIX."

855
00:44:41,379 --> 00:44:42,380
¿CUÁL ERA SU NOMBRE?
¿OTRA VEZ?

856
00:44:42,380 --> 00:44:44,415
RICHARD HAYWOOD.

857
00:44:44,415 --> 00:44:45,717
¿EL HIJO DE MILES HAYWOOD?

858
00:44:45,717 --> 00:44:47,252
VINO AQUÍ UNA VEZ
EN NAVIDAD

859
00:44:47,252 --> 00:44:48,153
CON SUS PADRES.

860
00:44:48,153 --> 00:44:49,620
¿NO LA SEMANA PASADA?
¿MIÉRCOLES? ¿JUEVES?

861
00:44:49,620 --> 00:44:50,956
CASI NUNCA VEO
CUALQUIER NIÑO DE SECUNDARIA

862
00:44:50,956 --> 00:44:52,623
AQUÍ
DURANTE LA SEMANA.

863
00:44:52,623 --> 00:44:53,725
EXCEPTO JUSTIN PENDLETON.

864
00:44:53,725 --> 00:44:55,060
¿QUIÉN ES JUSTIN PENDLETON?

865
00:44:55,060 --> 00:44:56,427
SOLÍA ENTRAR CON
SU PADRE TODO EL TIEMPO,

866
00:44:56,427 --> 00:44:58,830
PERO CREO
SUS PADRES SE SEPARARON.

867
00:44:58,830 --> 00:45:00,732
AHORA ENTRA
POR MISMO.

868
00:45:00,732 --> 00:45:02,467
EL ES UN MAYOR
EN JEFFERSON.

869
00:45:02,467 --> 00:45:04,770
RICHARD HAYWOOD'S
Un estudiante de último año en Jefferson.

870
00:45:04,770 --> 00:45:06,404
¿JUSTIN COME AQUÍ SOLO?

871
00:45:06,404 --> 00:45:08,106
SIEMPRE TRAE UN LIBRO.

872
00:45:08,106 --> 00:45:09,941
ES UN POCO SOLITARIO,
Yo diría,

873
00:45:09,941 --> 00:45:11,109
PERO UN NIÑO BRILLANTE.

874
00:45:11,109 --> 00:45:12,778
DEBES
OÍRLO HABLAR.

875
00:45:13,945 --> 00:45:16,081
CUANDO FUE EL
¿AQUÍ ÚLTIMO?

876
00:45:18,784 --> 00:45:20,485
EL QUINTO.
19:30

877
00:45:21,787 --> 00:45:23,421
¿A QUE HORA SALIO?

878
00:45:23,421 --> 00:45:24,489
Yo diría que sobre las 9:00.

879
00:45:24,489 --> 00:45:25,590
¿SABES LO QUE COMIÓ?

880
00:45:25,590 --> 00:45:27,058
¿TIENES
¿LOS REGISTROS INFORMÁTICOS?

881
00:45:32,497 --> 00:45:34,132
JUSTIN...

882
00:45:34,132 --> 00:45:36,902
Hola. CASSI MAYWEATHER
CON LA POLICÍA DE SAN BENITO.

883
00:45:38,904 --> 00:45:41,239
ERES UN...
¿OFICIAL DE POLICÍA?

884
00:45:41,239 --> 00:45:43,341
SOY UN HOMICIDIO
INVESTIGADOR.

885
00:45:43,341 --> 00:45:44,876
DIJERON EN LA ESCUELA
QUE PODRÍA ENCONTRARTE AQUÍ.

886
00:45:44,876 --> 00:45:46,677
¿Puedo preguntarte?
¿UN PAR DE PREGUNTAS?

887
00:45:46,677 --> 00:45:47,913
SEGURO.

888
00:45:47,913 --> 00:45:49,514
CENASTE
EN LA CASA DE SANTA CRUZ

889
00:45:49,514 --> 00:45:50,949
EL QUINTO
DE ESTE MES?

890
00:45:50,949 --> 00:45:53,251
[CORREGIR LA PRONUNCIACIÓN]
CASA DE SANTA CRUZ.

891
00:45:53,251 --> 00:45:55,353
OH...GRACIAS.

892
00:45:55,353 --> 00:45:58,756
EL QUINTO FUE UN JUEVES,
Y TENÍAN UN APERITIVO DE CAVIAR.

893
00:45:58,756 --> 00:46:00,591
¿LO TENÍAS?

894
00:46:00,591 --> 00:46:04,262
Mmm... SÍ.
YO--YO PUEDO TENER.

895
00:46:04,262 --> 00:46:06,731
¿PUEDES DECIRME?
¿QUÉ PASÓ?

896
00:46:06,731 --> 00:46:07,833
¿SABES QUE
¿RICHARD HAYWOOD?

897
00:46:07,833 --> 00:46:10,435
TODOS LO CONOCEN.

898
00:46:10,435 --> 00:46:12,003
¿ESTÁ IMPLICADO?
¿EN ESTO?

899
00:46:12,003 --> 00:46:13,471
¿ES UN AMIGO?
¿DE TUYO?

900
00:46:13,471 --> 00:46:14,840
NO.

901
00:46:14,840 --> 00:46:16,975
Quiero decir, yo--
YO LO TUTORÉ

902
00:46:16,975 --> 00:46:18,676
POR SU BIO S.A.T.
EL AÑO PASADO,

903
00:46:18,676 --> 00:46:20,778
PERO YO--NO SOMOS...

904
00:46:21,712 --> 00:46:23,248
NO NOSOTROS
MUCHO EN COMÚN.

905
00:46:23,248 --> 00:46:24,115
MMM.

906
00:46:24,115 --> 00:46:25,650
¿ESTÁS TÚ?
¿EN SU GRUPO DE ESTUDIO?

907
00:46:25,650 --> 00:46:28,486
Eh, no.
¿QUÉ GRUPO DE ESTUDIO?

908
00:46:28,486 --> 00:46:29,921
CUANDO TE FUISTE
EL RESTAURANTE EL JUEVES,

909
00:46:29,921 --> 00:46:31,722
¿TOMASTE
¿SOBRAS CONTIGO?

910
00:46:31,722 --> 00:46:32,891
NO.

911
00:46:32,891 --> 00:46:34,025
NO TOMASTE
SOBRAS

912
00:46:34,025 --> 00:46:35,060
A TUS AMIGOS
¿EN EL GRUPO DE ESTUDIO?

913
00:46:35,060 --> 00:46:37,028
DALES
¿ALGO PARA COMER?

914
00:46:37,028 --> 00:46:39,998
MIRA, YO... YO TE LO DIJE.
Apenas lo conozco.

915
00:46:39,998 --> 00:46:42,834
SE BURLA DE MI
EN CLASE.

916
00:46:42,834 --> 00:46:44,435
¿POR QUÉ ÉL
¿HACER ESO?

917
00:46:44,435 --> 00:46:47,238
PORQUE, um...
Así es él.

918
00:46:47,238 --> 00:46:49,875
Quiero decir, se divierte.
DE TODOS.

919
00:46:49,875 --> 00:46:52,343
EL ES UNO
DE LOS NIÑOS GENIALES.

920
00:46:52,343 --> 00:46:55,246
¿QUÉ LO HACE FRESCO?

921
00:46:55,246 --> 00:46:59,084
SABES.
ES INTELIGENTE, ES RICO.

922
00:46:59,084 --> 00:47:01,252
EL ES INGENIOSO
Y A TODOS LE GUSTA.

923
00:47:01,252 --> 00:47:03,354
¿Y TÚ NO?

924
00:47:03,354 --> 00:47:05,156
MMM.

925
00:47:05,156 --> 00:47:07,825
SÍ, CONOCÍA NIÑOS
ASÍ.

926
00:47:07,825 --> 00:47:10,295
SUPERESTRELLAS DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

927
00:47:10,295 --> 00:47:13,899
CONFÍA EN MÍ, DENTRO DE 5 AÑOS AHORA,
A NADIE LE IMPORTARÁ QUIENES SON.

928
00:47:14,900 --> 00:47:17,802
SÍ, BUENO, RICHARD
SIEMPRE SERÁ FRESCO.

929
00:47:17,802 --> 00:47:19,770
QUIERO DECIR,
SU PAPÁ ES RICO.

930
00:47:19,770 --> 00:47:20,906
Y ODIO ADMITIRLO,

931
00:47:20,906 --> 00:47:22,207
PERO EN REALIDAD ES
MUY INTELIGENTE.

932
00:47:22,207 --> 00:47:24,375
Quiero decir, es vago
Y NO ESTUDIÓ,

933
00:47:24,375 --> 00:47:26,978
PERO TODAVÍA TIENE, COMO,
UN 710 EN ESE BIO S.A.T.

934
00:47:26,978 --> 00:47:29,347
Como que me hizo girar.
¿SABES?

935
00:47:29,347 --> 00:47:30,949
GIRANDO, ¿eh?

936
00:47:32,918 --> 00:47:34,719
USTED PARECE CONOCERLO
MUY BIEN, EN REALIDAD.

937
00:47:34,719 --> 00:47:36,321
BIEN, SE PUEDE DECIR

938
00:47:36,321 --> 00:47:38,089
SÓLO POR SU COMPORTAMIENTO
EN CLASE.

939
00:47:38,089 --> 00:47:40,391
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
LO SIENTO.

940
00:47:42,793 --> 00:47:44,095
¿SÍ?
CASSIE, ¿DÓNDE ESTÁS?

941
00:47:44,095 --> 00:47:45,663
TODOS
BUSCANDOTE.

942
00:47:45,663 --> 00:47:47,332
SAM identificó al sospechoso.

943
00:47:47,332 --> 00:47:49,200
¿QUIÉN ES?
¿ESTÁ BAJO CUSTODIA?

944
00:47:49,200 --> 00:47:50,235
NO SÉ.
PREGUNTE A SAM.

945
00:47:50,235 --> 00:47:51,937
ÉL ESTÁ A CARGO
DEL CASO AHORA.

946
00:47:51,937 --> 00:47:54,906
S.I.D. ESTÁ ALLÍ AHORA
RECOPILACIÓN DE PRUEBAS.

947
00:48:06,417 --> 00:48:07,785
Hola, Cass.

948
00:48:07,785 --> 00:48:09,587
MIRA ESTO, SEÑOR.

949
00:48:10,688 --> 00:48:11,923
ESO PODRÍA SER UNA COINCIDENCIA.

950
00:48:11,923 --> 00:48:12,991
BUENO, REGISTRE ESO.

951
00:48:12,991 --> 00:48:14,592
QUIERO MUESTRAS
DE TEJIDOS, SUELOS,

952
00:48:14,592 --> 00:48:17,628
CUALQUIER MOLDE, PLANTAS,
AQUÍ Y FUERA. ¿DE ACUERDO?

953
00:48:17,628 --> 00:48:18,796
SÍ, SEÑOR.
BIEN.

954
00:48:18,796 --> 00:48:19,864
Oye, JOHN HA ENCONTRADO
UN ALIVIO SIGNIFICATIVO

955
00:48:19,864 --> 00:48:21,332
DE COSTELES DE MARIHUANA.

956
00:48:21,332 --> 00:48:23,434
TE IMPORTA SI NOSOTROS
¿FUMAR MIENTRAS TRABAJAMOS?

957
00:48:23,434 --> 00:48:24,469
SÍ.

958
00:48:24,469 --> 00:48:25,470
[RISAS]

959
00:48:28,606 --> 00:48:30,541
ENTONCES, ¿QUIÉN ES ÉL?

960
00:48:30,541 --> 00:48:31,977
PLUMAS DE RAYMOND LEE.

961
00:48:31,977 --> 00:48:34,179
ES UN CONSERVADOR
EN JEFFERSON HIGH.

962
00:48:34,179 --> 00:48:36,147
VERÁS, HE COMPILADO UNA LISTA
DE TODOS EN LA ESCUELA,

963
00:48:36,147 --> 00:48:38,083
ESTUDIANTES Y PERSONAL,
QUIÉN PODRÍA HABER ROBADO

964
00:48:38,083 --> 00:48:39,484
LAS BOTAS DE RICHARD HAYWOOD.

965
00:48:39,484 --> 00:48:42,220
ENTONCES LO CRUZÉ
CONTRA LA COMPRA DE ALFOMBRAS,

966
00:48:42,220 --> 00:48:44,155
Y SALIÓ ESTO.

967
00:48:46,357 --> 00:48:49,160
Aparentemente vendió pasto
A LOS NIÑOS DEL COLEGIO.

968
00:48:51,729 --> 00:48:52,964
TRABAJO BUENO.

969
00:48:52,964 --> 00:48:54,332
GRACIAS.

970
00:48:54,332 --> 00:48:55,933
¿DÓNDE ESTÁ?

971
00:48:55,933 --> 00:48:56,968
NO SÉ.

972
00:48:56,968 --> 00:48:58,436
EL PARECE COMO
SE DESPEGÓ.

973
00:49:00,905 --> 00:49:02,040
¿Lo corriste?
¿PARA ANTERIORES?

974
00:49:02,040 --> 00:49:03,574
SÍ.
UN PAR DE D.U.I.

975
00:49:03,574 --> 00:49:05,176
UN BUSTO DE OLLA MENOR,

976
00:49:05,176 --> 00:49:06,611
PERO EL NO LO TIENE
SE PRESENTÓ AL TRABAJO

977
00:49:06,611 --> 00:49:09,080
DESDE EL DÍA QUE HABLAMOS
A RICHARD HAYWOOD DE ALLÍ.

978
00:49:10,715 --> 00:49:12,183
¿ENCONTRASTE LAS BOTAS?

979
00:49:12,183 --> 00:49:14,719
AÚN NO, PERO PODEMOS
TENER UN PARTIDO

980
00:49:14,719 --> 00:49:16,454
EN EL AMARILLO
FIBRAS DE ALFOMBRA.

981
00:49:16,454 --> 00:49:18,889
NO CONSEGUIMOS NADA
EN LAS FIBRAS DEL VEHÍCULO,

982
00:49:18,889 --> 00:49:20,258
Ya sabes,
HASTA QUE ENCONTRAMOS SU COCHE.

983
00:49:20,258 --> 00:49:23,461
PERO TIENE UN GRAN, GRANDE,
COLECCIÓN DE PELÍCULAS PORNO.

984
00:49:23,461 --> 00:49:24,262
MAYORMENTE ESCLAVITUD.

985
00:49:24,262 --> 00:49:25,896
Ambos: IGUAL QUE EL PERFIL.

986
00:49:25,896 --> 00:49:27,332
SÍ.

987
00:49:27,332 --> 00:49:28,333
¿QUÉ?

988
00:49:31,369 --> 00:49:32,470
[APLASTAR]

989
00:49:33,904 --> 00:49:36,107
BIEN, EL NO LO ES
UN LOCO DE LA ORDEN.

990
00:49:36,107 --> 00:49:37,308
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

991
00:49:37,308 --> 00:49:38,776
ES SUFICIENTE DESCUIDADO
DEJAR ATRÁS

992
00:49:38,776 --> 00:49:40,111
HUELLAS
DE ZAPATOS ROBADOS,

993
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
PERO ES SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
¿ROBARLOS CON ANTICIPACIÓN?

994
00:49:42,380 --> 00:49:44,449
Vamos, Cassie.
ESTE ES NUESTRO CHICO, NO HAY PREGUNTAS.

995
00:49:44,449 --> 00:49:46,784
SÍ, ES GENIAL.
¿ENCONTRASTE ALGÚN TARRO DE CAVIAR?

996
00:49:46,784 --> 00:49:49,020
OH, VAMOS.
ESPERE UN MINUTO.

997
00:49:49,020 --> 00:49:50,521
¿SABES QUE?

998
00:49:50,521 --> 00:49:52,223
ESTAS MARCADO
QUE LO TENGO YO, ¿NO?

999
00:49:52,223 --> 00:49:55,426
NO, SI LO TIENES,
ESTOY FELIZ POR TI.

1000
00:49:55,426 --> 00:49:56,427
CASSI,
HE ESTADO PENSANDO.

1001
00:49:56,427 --> 00:49:57,695
DESPUÉS DE NOSOTROS
CIERRE ESTE CASO,

1002
00:49:57,695 --> 00:49:59,997
QUIZÁS DEBERÍAMOS MIRAR
PARA DIFERENTES SOCIOS.

1003
00:49:59,997 --> 00:50:02,500
PODRÍA SER MEJOR.

1004
00:50:02,500 --> 00:50:04,169
LO QUE QUIERAS.

1005
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
BIEN.

1006
00:50:08,806 --> 00:50:09,907
BUEN TRABAJO, CHICOS.

1007
00:50:09,907 --> 00:50:12,477
¿SABES QUE?
TENGO QUE ORINAR.

1008
00:50:12,477 --> 00:50:15,280
NO TE PREOCUPES, NO LO HARÉ
CONTAMINAR CUALQUIER EVIDENCIA.

1009
00:50:16,981 --> 00:50:18,749
ELLA ORINA DE PIE,
ESE.

1010
00:50:18,749 --> 00:50:19,750
AL...

1011
00:50:19,750 --> 00:50:20,918
Sam: ESTE ES MI SOCIO.

1012
00:50:20,918 --> 00:50:22,420
NO HABLES DE ELLA
ASÍ, POR FAVOR.

1013
00:50:22,420 --> 00:50:24,622
NO ESTAS DORMIENDO
CON ELLA YA, ¿ESTÁS?

1014
00:50:24,622 --> 00:50:26,124
¿QUÉ?
VAS A.

1015
00:50:26,124 --> 00:50:27,825
ESE ES EL M.O. DE CASSIE.

1016
00:50:27,825 --> 00:50:28,926
ELLA TE DEJA
Acércate

1017
00:50:28,926 --> 00:50:30,695
Y ENTONCES
ELLA TE RECHAZA.

1018
00:50:30,695 --> 00:50:32,597
LE PREGUNTAS QUÉ PASA,
ELLA ELIGE UNA PELEA.

1019
00:50:32,597 --> 00:50:35,333
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ESTÁS TRABAJANDO CON ELLA?

1020
00:50:35,333 --> 00:50:37,235
NADIE MÁS LO HARÁ.
[RISAS]

1021
00:50:40,471 --> 00:50:43,208
[CHOQUE, ESTALLIDO]

1022
00:51:16,040 --> 00:51:17,708
[Chirrido]

1023
00:51:19,344 --> 00:51:20,778
¡AAH!

1024
00:51:28,586 --> 00:51:30,087
[Chirrido]

1025
00:51:31,656 --> 00:51:34,259
cassie:
PARECE UN VOLCADO DE CUERPO.

1026
00:51:38,563 --> 00:51:41,132
Hombre: NO BLOQUEAR
¡ESA PUERTA, JEFF!

1027
00:51:41,132 --> 00:51:43,468
NO VOY
¡FUERA DE ESA PUERTA!

1028
00:51:53,778 --> 00:51:55,546
Radio: QUÉ ES LA VÍCTIMA
¿ESTADO? ENCIMA.

1029
00:51:55,546 --> 00:51:58,149
AHORA SABEMOS DONDE ESO
EL PELO DE BABUINO SINO DE.

1030
00:51:58,149 --> 00:52:00,685
[RISAS]
SÍ.

1031
00:52:00,685 --> 00:52:01,752
[GEMIDOS]

1032
00:52:01,752 --> 00:52:03,321
Está bien.

1033
00:52:04,389 --> 00:52:07,425
Doncella de Hierro, en la radio:
PORQUE ES UN NÚMERO HUMANO.

1034
00:52:07,425 --> 00:52:12,597
SU NÚMERO ES 666.

1035
00:52:12,597 --> 00:52:13,631
*Sí*

1036
00:52:13,631 --> 00:52:16,167
*WOO AHH*

1037
00:52:16,167 --> 00:52:19,837
*AHH AHH*

1038
00:52:19,837 --> 00:52:25,142
*AHH AHH OW*

1039
00:52:25,142 --> 00:52:27,645
Hola, Lisa.

1040
00:52:27,645 --> 00:52:28,446
¿QUIERES UN VIAJE?

1041
00:52:28,446 --> 00:52:30,047
YA ESTAMOS
HICE ESO, RICHARD.

1042
00:52:30,047 --> 00:52:31,148
Ah, vamos.

1043
00:52:31,148 --> 00:52:32,983
ESO NO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

1044
00:52:32,983 --> 00:52:35,119
QUIERO HABLAR CONTIGO.

1045
00:52:35,119 --> 00:52:36,687
¿QUIERES QUE ROGUE?

1046
00:52:36,687 --> 00:52:37,588
ESTOY SUPLICANDO.

1047
00:52:37,588 --> 00:52:38,789
VAS A OBTENER
EN UN ACCIDENTE.

1048
00:52:38,789 --> 00:52:41,892
NO--YO NO--
POR FAVOR. NO ME IMPORTA.

1049
00:52:41,892 --> 00:52:45,530
PORQUE ME PONES TRISTE.

1050
00:52:45,530 --> 00:52:46,364
VAMOS.

1051
00:52:46,364 --> 00:52:49,467
*COMO ELLOS
EMPIEZA A LLORAR *

1052
00:52:49,467 --> 00:52:51,302
* MANOS SOSTENIDAS
AL CIELO *

1053
00:52:51,302 --> 00:52:53,771
VAMOS.
ES DIVERTIDO AQUÍ.

1054
00:52:53,771 --> 00:52:56,841
* LOS FUEGOS
ESTÁN ARDIENDO BRILLANTES *

1055
00:52:56,841 --> 00:52:59,910
[LISA SE ríe]

1056
00:52:59,910 --> 00:53:02,313
*LA OBRA DE SATANÁS ESTÁ HECHA*

1057
00:53:02,313 --> 00:53:04,249
*666*

1058
00:53:04,249 --> 00:53:06,717
* EL NÚMERO
DE LA BESTIA... *

1059
00:53:19,864 --> 00:53:22,733
HOLA JUSTIN.

1060
00:53:22,733 --> 00:53:24,335
¿CÓMO ESTÁS?

1061
00:53:30,207 --> 00:53:32,109
¿QUÉ SON, EH...?

1062
00:53:32,109 --> 00:53:33,578
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?

1063
00:53:40,017 --> 00:53:42,453
ME DEJASTE
¿PARA ESA PUTA?

1064
00:53:42,453 --> 00:53:43,688
ELLA NO ES UNA PUTA.

1065
00:53:43,688 --> 00:53:46,991
¿Le dijiste
¿ALGO SOBRE NOSOTROS?

1066
00:53:46,991 --> 00:53:49,327
POR SUPUESTO QUE NO.

1067
00:53:49,327 --> 00:53:50,428
POR SUPUESTO QUE NO.

1068
00:53:50,428 --> 00:53:51,596
¿TE LA FOLLAS?

1069
00:53:51,596 --> 00:53:53,163
YO LA ESTABA AYUDANDO
CON SU FÍSICA--

1070
00:53:53,163 --> 00:53:55,833
TE LA FOLLAS.
TE VI FOLLARLA.

1071
00:53:59,304 --> 00:54:01,672
NOS BESAMOS.

1072
00:54:03,140 --> 00:54:04,442
¿Te besaste?

1073
00:54:04,442 --> 00:54:06,644
ASÍ FUE, LO JURO.

1074
00:54:08,813 --> 00:54:11,349
AH, JUSTIN.

1075
00:54:12,550 --> 00:54:14,985
AYUDASTE A LISA,
¿Y ni siquiera te echaste un polvo?

1076
00:54:18,456 --> 00:54:19,457
QUE TONTA.

1077
00:54:19,457 --> 00:54:21,158
ELLA NO ES ASI.

1078
00:54:21,158 --> 00:54:22,327
MIERDA.

1079
00:54:22,327 --> 00:54:24,362
ESA CHICA SE ABRE
COMO MANTEQUILLA DE MANÍ.

1080
00:54:36,106 --> 00:54:37,308
CREO QUE TE SORPRENDERÍAS

1081
00:54:37,308 --> 00:54:39,009
QUE CHICA
SIN PAPÁ HARÉ

1082
00:54:39,009 --> 00:54:40,711
POR UN POCO
ATENCIÓN MASCULINA.

1083
00:55:00,264 --> 00:55:03,133
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1084
00:55:03,133 --> 00:55:05,636
Ricardo:
OH, ERES TAN BONITA.

1085
00:55:09,106 --> 00:55:11,676
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1086
00:55:15,813 --> 00:55:18,315
[ANILLO]

1087
00:55:22,119 --> 00:55:24,989
[ANILLO]

1088
00:55:28,926 --> 00:55:31,362
[ANILLO]

1089
00:55:31,362 --> 00:55:33,898
Ricardo:
¿ME ODIAS?

1090
00:55:33,898 --> 00:55:35,566
TENÍA QUE HACERLO.

1091
00:55:35,566 --> 00:55:36,967
LO ÚLTIMO QUE QUIERO
HACERLO ES DAÑARTE,

1092
00:55:36,967 --> 00:55:39,570
PERO TENÍA QUE MOSTRARTE
CÓMO ES ELLA REALMENTE.

1093
00:55:39,570 --> 00:55:41,372
Y ESO ES LO QUE
ELLA ES COMO.

1094
00:55:44,809 --> 00:55:47,277
ELLA NO ES SUFICIENTEMENTE BUENA
PARA TI.

1095
00:55:47,277 --> 00:55:48,613
ELLA NO TE APRECIA.

1096
00:55:48,613 --> 00:55:50,047
ELLA SOLO... ELLA ES COMO
TU MADRE Y TU PADRE

1097
00:55:50,047 --> 00:55:51,849
Y TODOS LOS DEMÁS.

1098
00:55:52,917 --> 00:55:56,020
SOY LA ÚNICA PERSONA
QUIÉN REALMENTE SE IMPORTA POR TI.

1099
00:55:57,021 --> 00:55:58,556
Sabes, creo
SOY COMO LA ÚNICA PERSONA

1100
00:55:58,556 --> 00:56:01,559
QUIEN VE QUE INCREIBLE
REALMENTE LO ERES.

1101
00:56:01,559 --> 00:56:03,728
NO--NO LO HAGAS
Vete, JUSTIN.

1102
00:56:03,728 --> 00:56:05,530
VAMOS.
LO QUE HICIMOS...

1103
00:56:05,530 --> 00:56:09,534
JUNTOS...

1104
00:56:09,534 --> 00:56:11,769
HOMBRE, CUÁNTAS PERSONAS
¿HAS HECHO ESO?

1105
00:56:13,604 --> 00:56:17,274
PROBAMOS ALGO
EL UNO AL OTRO.

1106
00:56:17,274 --> 00:56:19,910
MOSTRAMOS LO QUE
SOMOS CAPACES DE.

1107
00:56:21,479 --> 00:56:23,648
NO HAY LÍMITES
PARA HOMBRES COMO NOSOTROS.

1108
00:56:30,588 --> 00:56:32,557
¿ESCUCHASTE SOBRE RAY?

1109
00:56:35,125 --> 00:56:36,961
Están tras él.

1110
00:56:39,196 --> 00:56:41,866
SÓLO UNA ÚLTIMA COSA QUE HACER,
Y LUEGO ESTAREMOS LIBRES EN CASA.

1111
00:56:41,866 --> 00:56:42,867
¿BIEN?

1112
00:56:43,868 --> 00:56:45,603
¿TENEMOS QUE HACERLO?

1113
00:56:46,904 --> 00:56:50,040
DÍGAME USTED.

1114
00:56:50,040 --> 00:56:51,408
¿TENEMOS QUE HACERLO?

1115
00:57:42,059 --> 00:57:43,460
¿RICARDO?

1116
00:57:43,460 --> 00:57:44,862
¿ERES TU?

1117
00:57:44,862 --> 00:57:46,430
¿Qué trajiste?
¿LOS POMPONES?

1118
00:57:46,430 --> 00:57:48,699
SHH.

1119
00:57:48,699 --> 00:57:51,068
Traje algo
PARA AYUDARTE A DORMIR.

1120
00:57:54,304 --> 00:57:56,574
¿QUÉ MIERDA?

1121
00:57:56,574 --> 00:57:59,009
[Explosión, salpicadura]

1122
00:58:04,281 --> 00:58:06,383
MI PRUEBA DE FÍSICA.
TENGO A B.

1123
00:58:06,383 --> 00:58:08,553
ERES UN GENIO.

1124
00:58:08,553 --> 00:58:10,087
NO.

1125
00:58:10,921 --> 00:58:12,957
Oye, tengo
ALGO PARA TI.

1126
00:58:14,424 --> 00:58:15,425
¿QUÉ ES ESTO?

1127
00:58:15,425 --> 00:58:17,094
ERES BASTANTE
LA PUTA.

1128
00:58:18,428 --> 00:58:20,264
¿QUÉ?

1129
00:58:20,264 --> 00:58:21,532
¡EY!

1130
00:58:21,532 --> 00:58:23,100
¡¿QUÉ?!

1131
00:58:23,100 --> 00:58:24,835
[Las chicas jadean]

1132
00:58:39,283 --> 00:58:40,785
Mmm.

1133
00:58:43,120 --> 00:58:44,989
[suspiros]

1134
00:58:52,329 --> 00:58:54,331
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE
¿ESTADO AQUÍ?

1135
00:58:54,331 --> 00:58:55,633
ENFERMERA EN
EL TURNO DE NOCHE

1136
00:58:55,633 --> 00:58:57,802
DIJO QUE ENTRÓ
SOBRE LAS 4:00.

1137
00:59:03,507 --> 00:59:05,109
[SAM gruñe]

1138
00:59:10,247 --> 00:59:13,017
¿CÓMO TE SIENTES?

1139
00:59:13,017 --> 00:59:14,752
Ah, estoy bien.

1140
00:59:15,620 --> 00:59:17,655
ESTOY UN POCO DOLORIDO,
PERO...

1141
00:59:19,790 --> 00:59:21,325
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1142
00:59:21,325 --> 00:59:23,894
YO--TU SABES.

1143
00:59:23,894 --> 00:59:25,696
Imaginé que querrías
UN INFORME INMEDIATO.

1144
00:59:25,696 --> 00:59:29,066
OH... SÍ, lo hago.

1145
00:59:31,969 --> 00:59:33,804
Entonces...

1146
00:59:35,439 --> 00:59:36,974
TENEMOS TODO.

1147
00:59:36,974 --> 00:59:39,309
EXCELENTE.

1148
00:59:39,309 --> 00:59:40,410
¿LAS BOTAS?

1149
00:59:40,410 --> 00:59:42,012
ESO ES AFIRMADO.

1150
00:59:42,012 --> 00:59:44,248
Y UN PAR DE TIJERAS DE LATA
Y UNA CABEZA PHILLIPS.

1151
00:59:44,248 --> 00:59:47,251
TODAS LAS HUELLAS DE SANGRE.

1152
00:59:47,251 --> 00:59:48,653
Y UN DEDO ¿NO?

1153
00:59:48,653 --> 00:59:50,054
¿ESTABA EN UN FRASCO DETRÁS?

1154
00:59:50,054 --> 00:59:52,156
UNA PILA DE VIEJO
REVISTAS, O ERA

1155
00:59:52,156 --> 00:59:54,625
EN EL CONGELADOR BAJO
¿EL MUSLO DE PAVO CONGELADO?

1156
00:59:56,961 --> 00:59:59,396
DETRÁS DEL FUDGE DE VAINILLA
HELADO.

1157
00:59:59,396 --> 01:00:00,898
MMM.

1158
01:00:02,299 --> 01:00:03,934
BIEN, BUEN TRABAJO.

1159
01:00:03,934 --> 01:00:05,602
TODO LO QUE NECESITAS AHORA
ES UNA CONFESIÓN.

1160
01:00:05,602 --> 01:00:08,706
BIEN, NO HABRÁ UNO.

1161
01:00:08,706 --> 01:00:11,608
PLUMAS DE RAYMOND
SE SUICIDÓ ANOCHE.

1162
01:00:11,608 --> 01:00:13,043
¿SUICIDIO?

1163
01:00:13,043 --> 01:00:14,044
SÍ.

1164
01:00:16,280 --> 01:00:18,082
ERA UN ARMA
A LA CABEZA.

1165
01:00:18,082 --> 01:00:20,985
QUEMADURAS DE POLVO,
RSG EN SU MANO DERECHA.

1166
01:00:20,985 --> 01:00:22,519
SÍ, BIEN,
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ

1167
01:00:22,519 --> 01:00:23,788
OÍSTE
DE UN MUTILADOR RITUAL,

1168
01:00:23,788 --> 01:00:26,256
UN IMPULSIVO,
ASESINO DE TIPO EN SERIE,

1169
01:00:26,256 --> 01:00:27,958
¿COMETER SUICIDIO?

1170
01:00:27,958 --> 01:00:28,826
¡UHH!

1171
01:00:28,826 --> 01:00:29,860
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1172
01:00:29,860 --> 01:00:31,361
NO PUEDO PENSAR EN UNO.

1173
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
PSICOS
QUIERO QUE ME ATRAPEN.

1174
01:00:32,930 --> 01:00:34,598
Ah, espera.
TIENES QUE ACOTARTE.

1175
01:00:34,598 --> 01:00:35,833
¿SABES QUE?
REALMENTE ESTOY SENTIENDO

1176
01:00:35,833 --> 01:00:37,034
MUCHO MEJOR.
GRACIAS.

1177
01:00:37,034 --> 01:00:37,835
BIEN, yo--

1178
01:00:37,835 --> 01:00:39,569
CREO QUE ESTOS NIÑOS
HIZO ESTO,

1179
01:00:39,569 --> 01:00:41,038
Y CREO QUE SON
NI OCULTARLO,

1180
01:00:41,038 --> 01:00:43,607
Y PIENSO
QUIEREN QUE SABEMOS.

1181
01:00:43,607 --> 01:00:46,143
ENTONCES, VAMOS A CONOCERLOS
UN POCO MEJOR.

1182
01:00:47,211 --> 01:00:48,879
GIRO DE VUELTA.
QUIERO VESTIRME.

1183
01:00:48,879 --> 01:00:51,081
OH, VAMOS, TENEMOS A RAY
POR TODO ESTA COSA.

1184
01:00:51,081 --> 01:00:51,982
ADEMÁS, CORRIÓ.

1185
01:00:51,982 --> 01:00:53,117
¿POR QUÉ CORRIÓ?
¿SI NO LO HIZO?

1186
01:00:53,117 --> 01:00:54,484
NO LO SE,
PERO HAY UNA RAZÓN.

1187
01:00:54,484 --> 01:00:56,186
¿ESTOS CELOS SON LA CAUSA?
¿YO LO TENGO Y TÚ NO?

1188
01:00:56,186 --> 01:00:58,022
O ESTAS TAN OBSESIONADO
CON RICHARD HAYWOOD

1189
01:00:58,022 --> 01:01:00,490
Ni siquiera puedes
¿PENSAR DIRECTAMENTE?

1190
01:01:00,490 --> 01:01:01,625
MIRA, LO SIENTO.
YO NO--

1191
01:01:01,625 --> 01:01:02,893
QUITATE DE MÍ.

1192
01:01:02,893 --> 01:01:04,628
HAS ESTADO PESCANDO
POR ESTO TODO EL TIEMPO.

1193
01:01:04,628 --> 01:01:05,796
EMPUJAME FUERA,
TOMAR EL CONTROL--

1194
01:01:05,796 --> 01:01:07,331
¿TE EMPUJÓ FUERA?
INTENTÉ BAJARLO.

1195
01:01:07,331 --> 01:01:09,499
ME HICIERON TOMARLO,
PORQUE PIENSAN

1196
01:01:09,499 --> 01:01:10,534
LO ESTÁS PERDIENDO.

1197
01:01:10,534 --> 01:01:13,704
QUIEN PIENSA
¿LO ESTOY PERDIENDO? ¿OMS?

1198
01:01:13,704 --> 01:01:15,672
¿VARA?

1199
01:01:15,672 --> 01:01:18,275
¿SABES QUE?
NO ME IMPORTA SI LO ESTOY PERDIENDO.

1200
01:01:18,275 --> 01:01:19,844
TENGO RAZON.

1201
01:02:05,389 --> 01:02:06,924
[PERRO LADRANDO]

1202
01:02:06,924 --> 01:02:08,725
Mujer: ¡Oye! ¡EY!

1203
01:02:08,725 --> 01:02:10,928
[LLAMANDO AL PERRO]

1204
01:02:28,745 --> 01:02:31,548
Mujer: ¿CÓMO HICISTE?
VEN POR ESTO?

1205
01:02:31,548 --> 01:02:32,817
BIEN, FUE
LO MAS RARO.

1206
01:02:32,817 --> 01:02:34,819
ESTABA CONDUCIENDO POR LA CASA,

1207
01:02:34,819 --> 01:02:37,087
UN BOTE DE BASURA SE VOLCÓ,
Y, eh...

1208
01:02:37,087 --> 01:02:39,256
LA COSA SE ESTABA SOPLANDO
EN LA CALLE.

1209
01:02:39,256 --> 01:02:40,157
QUE DESCANSO.

1210
01:02:40,157 --> 01:02:41,758
ALGO DE ESTO
SERÁ DE LA MADRE

1211
01:02:41,758 --> 01:02:43,693
Y ALGUNOS SERÁN
DEL NIÑO.

1212
01:02:43,693 --> 01:02:45,429
¿QUÉ ES ESTO? ES ESTO...

1213
01:02:45,429 --> 01:02:47,097
NO PREGUNTES, NO DIGAS.

1214
01:02:47,097 --> 01:02:49,934
NO LO SABEMOS HASTA
RECUPERAMOS EL INFORME,

1215
01:02:49,934 --> 01:02:52,636
VER QUÉ, EN CASO DE ALGO,
COINCIDE CON EL ADN DEL VÓMITO.

1216
01:02:52,636 --> 01:02:53,838
AFORTUNADO TU HIJO
ERA TAN APROVECHABLE.

1217
01:02:53,838 --> 01:02:55,305
NOS DIO UN POCO DE SANGRE
CON SU CENA.

1218
01:02:55,305 --> 01:02:57,875
SOLO ASEGÚRATE DE OBTENER
UNA ORDEN DE COMPRA FIRMADA.

1219
01:02:57,875 --> 01:02:59,709
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES?
¿VEMOS SU PARTIDO?

1220
01:02:59,709 --> 01:03:00,978
DEPENDE DEL LABORATORIO.

1221
01:03:00,978 --> 01:03:02,579
ME QUIERES
¿LLAMARLOS POR TI?

1222
01:03:02,579 --> 01:03:03,881
¡NO! ÚLTIMA VEZ
TÚ LLAMASTE,

1223
01:03:03,881 --> 01:03:05,883
ME TOMO MEDIA HORA
PARA CALMAR AL CHICO.

1224
01:03:05,883 --> 01:03:07,684
BIEN, HAZLO RÁPIDO.
¿TODO BIEN? ADIÓS.

1225
01:03:07,684 --> 01:03:09,253
YO ME ENCARGO DE ESTO.
DE ACUERDO. Nos vemos.

1226
01:03:17,594 --> 01:03:19,129
¿QUÉ ES ESTO?

1227
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
ES UNA ORDEN DE COMPRA
PARA EL ANÁLISIS DE ADN.

1228
01:03:21,131 --> 01:03:24,334
SÉ LO QUE ES.
ESTE CASO ESTÁ CERRADO.

1229
01:03:24,334 --> 01:03:25,269
¡CERRADO!

1230
01:03:25,269 --> 01:03:27,471
AHORA SI NO PUEDES
ENTENDE QUE,

1231
01:03:27,471 --> 01:03:28,939
ENTONCES QUIZÁS NOSOTROS...

1232
01:03:34,744 --> 01:03:36,881
NECESITAS
¿ALGÚN TIEMPO LIBRE?

1233
01:03:36,881 --> 01:03:38,883
NO. ESTOY BIEN.

1234
01:03:38,883 --> 01:03:41,151
NO ESTÁS BIEN.

1235
01:03:41,151 --> 01:03:42,586
ERES BRILLANTE
A VECES,

1236
01:03:42,586 --> 01:03:45,689
PERO NUNCA ERES
MUY BIEN, ¿verdad, CASS?

1237
01:03:45,689 --> 01:03:48,058
QUIERES VER
¿DOC SLUZER OTRA VEZ?

1238
01:03:49,493 --> 01:03:50,895
NO.

1239
01:03:50,895 --> 01:03:52,897
ENTONCES NO MAS
EN ESTE CASO.

1240
01:03:52,897 --> 01:03:55,966
NI UN MINUTO MÁS.
NI UN CENTAVO NI MÁS.

1241
01:03:55,966 --> 01:03:58,368
YA LO TENGO
CONTIGO.

1242
01:03:59,970 --> 01:04:02,639
¿ME ESCUCHAS?

1243
01:04:02,639 --> 01:04:03,974
SÍ.

1244
01:04:19,056 --> 01:04:20,324
Oye, CORETTA, soy CASS.

1245
01:04:20,324 --> 01:04:22,526
ESCUCHA, VOY A NECESITAR
OTRO DÍA O DOS

1246
01:04:22,526 --> 01:04:24,328
EN ESA ORDEN DE COMPRA.

1247
01:04:24,328 --> 01:04:26,330
NO, NO, NO,
SÓLO CONTABILIDAD, ¿SABES?

1248
01:04:26,330 --> 01:04:28,332
CAMBIO EN EL SOFTWARE,
COSAS ASI.

1249
01:04:28,332 --> 01:04:30,334
SÍ.

1250
01:04:30,334 --> 01:04:32,069
ASI QUE SEGUIRAS ADELANTE
Y REALIZAR UN ANÁLISIS

1251
01:04:32,069 --> 01:04:33,170
¿EN ESE VÓMITA POR MÍ?

1252
01:04:33,170 --> 01:04:35,973
GRACIAS, CARIÑO.
[CUELGA]

1253
01:04:37,641 --> 01:04:39,209
[suspiros]

1254
01:04:41,311 --> 01:04:44,048
Rod, lo siento. yo
NO DEBIERA HABERLO--

1255
01:04:44,048 --> 01:04:45,549
ROD, ¡LO SIENTO!
VAMOS.

1256
01:04:49,486 --> 01:04:50,820
Richard: ¿VOMITASTE?

1257
01:04:50,820 --> 01:04:52,356
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DIME?

1258
01:04:52,356 --> 01:04:54,658
NI SIQUIERA ME RECUERDO
HACERLO.

1259
01:04:54,658 --> 01:04:56,193
NO LO RECUERDA.

1260
01:04:56,193 --> 01:04:58,195
BUENO, ¿Y SI
ELLOS IDENTIFICAN TÚ...

1261
01:04:58,195 --> 01:05:00,397
¿CON EL...ADN O ALGO?
¿PUEDEN HACER ESO?

1262
01:05:00,397 --> 01:05:02,666
DUDO. QUIERO DECIR,
LOS ÁCIDOS DEL ESTOMAGO

1263
01:05:02,666 --> 01:05:04,301
GENERALMENTE COMER
EN LO QUE--

1264
01:05:04,301 --> 01:05:05,735
¿LO DUDAS?
DUDO.

1265
01:05:05,735 --> 01:05:08,605
ESTO PODRÍA PONERNOS
EN LA PUTA SILLA ELÉCTRICA,

1266
01:05:08,605 --> 01:05:10,174
¿Y TÚ LO DUDAS?

1267
01:05:10,174 --> 01:05:11,841
CÁMARA DE GAS.
¿QUÉ?

1268
01:05:11,841 --> 01:05:14,144
USOS EN CALIFORNIA
LA CÁMARA DE GAS.

1269
01:05:14,144 --> 01:05:16,680
OH, ESO ES--
ESO ES MUY INFORMATIVO.

1270
01:05:16,680 --> 01:05:17,814
NO IMPORTA.

1271
01:05:17,814 --> 01:05:19,583
NO, GRACIAS. GRACIAS.

1272
01:05:19,583 --> 01:05:22,086
Y LE DIJES
¿QUE TAMBIÉN ME TUTORÍASTE?

1273
01:05:22,086 --> 01:05:24,088
DIOS QUE ERES TÚ
¿PENSANDO?

1274
01:05:24,088 --> 01:05:26,223
ESTABA PENSANDO QUE SI
ELLA LO DESCUBRIÓ SOLA

1275
01:05:26,223 --> 01:05:29,693
Y NO LO HABÍA MENCIONADO,
SE VERÍA AÚN PEOR.

1276
01:05:31,895 --> 01:05:34,398
NO TIENEN NADA.

1277
01:05:39,103 --> 01:05:41,938
NO TIENEN NADA CONTRA MI.

1278
01:05:44,108 --> 01:05:45,309
NO TE PREOCUPES.

1279
01:05:45,309 --> 01:05:47,544
NO SOY UN ESPALDADOR
COMO TÚ, RICARDO.

1280
01:05:47,544 --> 01:05:49,179
YO ESTOY DETRÁS... [RISAS]

1281
01:05:50,714 --> 01:05:52,249
¿CÓMO ESTOY DE VUELTA?

1282
01:05:52,249 --> 01:05:54,684
NO SOY YO EL QUE HABLA,
JUSTÍN.

1283
01:05:54,684 --> 01:05:56,987
NO SOY EL QUE REGALA
¡TODA LA INFORMACIÓN!

1284
01:05:56,987 --> 01:05:58,788
NO SOY EL ÚNICO
TRATANDO DE QUE NOS ATRAPEN

1285
01:05:58,788 --> 01:06:01,125
PORQUE SOY UNA PEQUEÑA PERRA ASUSTADA
¡QUIEN SE SIENTE CULPABLE!

1286
01:06:01,125 --> 01:06:02,392
NO ME HABLES
ASÍ, ¿vale?

1287
01:06:02,392 --> 01:06:04,161
TE HABLARÉ
COMO QUIERA.

1288
01:06:04,161 --> 01:06:06,997
CONFÍO EN TI, DEPENDO DE TI
POR TODAS ESTAS COSAS FORENSES,

1289
01:06:06,997 --> 01:06:08,965
Y NO TIENES IDEA
¡DE QUÉ ESTÁS HABLANDO!

1290
01:06:08,965 --> 01:06:11,135
SE SUPONE QUE TÚ ERES
EL INTELIGENTE.

1291
01:06:11,135 --> 01:06:12,436
DETENER. SOLO...

1292
01:06:12,436 --> 01:06:14,638
NO. SE SUPONE QUE USTED
SER INTELIGENTE. ¡ERES TONTO!

1293
01:06:14,638 --> 01:06:15,639
¡DETENER!

1294
01:06:19,776 --> 01:06:21,345
LO LAMENTO.

1295
01:06:24,881 --> 01:06:26,683
VEN AQUÍ.

1296
01:06:29,786 --> 01:06:31,621
ESE ES UN BUEN NIÑO. JA.

1297
01:06:32,656 --> 01:06:35,592
TODAVÍA NO ESTÁS ENOJADO
SOBRE ESA CHICA, ¿Y TÚ?

1298
01:06:37,627 --> 01:06:38,628
¿EH?

1299
01:06:41,898 --> 01:06:43,900
SIMPLEMENTE QUEDEMOS
JUNTOS Y MANTÉNGASE CALMA

1300
01:06:43,900 --> 01:06:46,403
HASTA QUE ESTO ACABE, ¿vale?

1301
01:06:49,739 --> 01:06:51,475
¿Y LUEGO QUÉ?

1302
01:06:59,883 --> 01:07:02,152
¿Y LUEGO QUÉ?

1303
01:07:02,986 --> 01:07:04,588
¿JUSTÍN?

1304
01:07:04,588 --> 01:07:06,356
¿ADÓNDE VAS?

1305
01:07:22,906 --> 01:07:24,341
EY.

1306
01:07:24,341 --> 01:07:27,144
Justin: SE SUPONE QUE NO DEBEMOS
PARA SER VER JUNTOS.

1307
01:07:27,144 --> 01:07:30,247
¿Crees que esto es
¿ALGÚN TIPO DE JUEGO O QUÉ?

1308
01:07:32,015 --> 01:07:35,119
[SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA]

1309
01:07:40,424 --> 01:07:41,791
VAMOS, VAMOS,
VAMOS.

1310
01:07:41,791 --> 01:07:43,059
Máquina:
ESTE ES SAM KENNEDY.

1311
01:07:43,059 --> 01:07:44,294
NO ESTOY AQUI
PARA ATENDER TU LLAMADA.

1312
01:07:44,294 --> 01:07:46,696
TE LLAMARÉ DE VUELTA
TAN PRONTO COMO YO--

1313
01:07:46,696 --> 01:07:47,731
[CIERRA EL TELÉFONO]

1314
01:07:49,933 --> 01:07:52,536
RICARDO ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ?

1315
01:07:54,471 --> 01:07:56,240
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1316
01:07:56,240 --> 01:07:59,343
¿QUIERES ALGO?

1317
01:08:01,678 --> 01:08:03,380
¿CÓMO QUÉ?

1318
01:08:08,952 --> 01:08:11,155
NO SÉ.

1319
01:08:17,494 --> 01:08:19,763
TODOS QUIEREN
ALGO ¿NO?

1320
01:08:29,573 --> 01:08:31,241
¿LO HACEN?

1321
01:08:31,241 --> 01:08:33,510
SIMPLEMENTE NO LO SABEN
COMO PEDIRLO.

1322
01:08:36,713 --> 01:08:38,348
¿QUÉ DESEAS?

1323
01:08:50,660 --> 01:08:53,129
CREES QUE SOY DEMASIADO JOVEN
¿NO?

1324
01:08:53,129 --> 01:08:55,999
HABÍA UN ASESINO
EN TU ESCUELA...

1325
01:08:55,999 --> 01:08:57,834
TODO EL TIEMPO,

1326
01:08:57,834 --> 01:08:59,869
ALGUIEN
ESTABAS CERCA DE.

1327
01:08:59,869 --> 01:09:01,137
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1328
01:09:01,137 --> 01:09:03,072
¿PLUMAS DE RAYMOND?

1329
01:09:03,072 --> 01:09:04,941
USTEDES ERAN AMIGOS,
¿BIEN?

1330
01:09:04,941 --> 01:09:07,777
QUE, CON ESO
¿DEGENERAR?

1331
01:09:07,777 --> 01:09:09,078
NO.

1332
01:09:09,078 --> 01:09:11,648
REALMENTE NO LO HIZO
TENGO MUCHOS AMIGOS.

1333
01:09:12,749 --> 01:09:14,751
EL SOLO...

1334
01:09:14,751 --> 01:09:16,920
NO SÉ.

1335
01:09:16,920 --> 01:09:18,522
Ya sabes, incluso su...

1336
01:09:18,522 --> 01:09:20,790
SU VIEJA SEÑORA
LO DEJÓ.

1337
01:09:23,293 --> 01:09:26,530
Entonces eras amigo de
SU VIEJA TAMBIÉN, ¿EH?

1338
01:09:33,303 --> 01:09:35,038
ERES UN TORNILLO.

1339
01:09:35,038 --> 01:09:36,906
CREO
USTEDES LIDERAN A LOS CHICOS

1340
01:09:36,906 --> 01:09:38,675
Y ENTONCES TU
EMPUJARLOS.

1341
01:09:40,176 --> 01:09:41,911
PERO CREO...

1342
01:09:41,911 --> 01:09:43,647
TE GUSTA LUCHAR.

1343
01:09:43,647 --> 01:09:46,250
CREO
REALMENTE LO QUIERES.

1344
01:09:46,250 --> 01:09:48,685
SOLO NECESITAS UN POCO
PARA LUCHAR POR ESO.

1345
01:09:48,685 --> 01:09:50,320
NO.

1346
01:09:50,320 --> 01:09:51,755
NO TIENES QUE HACER
CUALQUIER COSA.

1347
01:09:51,755 --> 01:09:53,523
NO TIENES OPCIÓN.
LO HARÉ TODO.

1348
01:09:57,060 --> 01:10:00,330
AHORA NO PUEDES SOPORTARLO,
Entonces te vas, ¿verdad?

1349
01:10:00,330 --> 01:10:02,699
ESTO ES PARTE DE ESTO.
TODO ESTO ES PARTE DE ESO.

1350
01:10:06,035 --> 01:10:07,103
MALDITA SEA.

1351
01:10:07,103 --> 01:10:08,438
NO.

1352
01:10:11,207 --> 01:10:13,510
[GEMIDOS] OH...

1353
01:10:15,779 --> 01:10:16,980
GRACIAS,

1354
01:10:16,980 --> 01:10:18,448
DETECTIVE.

1355
01:10:19,316 --> 01:10:20,717
Apuesto a que hiciste esto

1356
01:10:20,717 --> 01:10:23,253
CON CADA CHICO
ALGUNA VEZ HAS SALIDO.

1357
01:10:25,188 --> 01:10:27,457
DIME QUE ME EQUIVOCO.

1358
01:10:30,093 --> 01:10:31,995
[RISAS]

1359
01:11:09,132 --> 01:11:10,567
[ZUMBADOR, LLAMAMIENTO]

1360
01:11:13,637 --> 01:11:15,339
[LLAMANDO]

1361
01:11:16,640 --> 01:11:19,175
¿Y SI PUEDO ENLAZAR A RICHARD?
¿A LAS PLUMAS DE RAYMOND?

1362
01:11:19,175 --> 01:11:20,977
NO PUEDES PARAR,
¿PUEDES?

1363
01:11:20,977 --> 01:11:23,680
NO, SAM, SAM. MIRA, REALMENTE ESTOY
PERDÓN POR LO QUE TE DIJE.

1364
01:11:23,680 --> 01:11:25,782
SOLO ESTOY UN POCO DESCONECTADO
AHORA MISMO,

1365
01:11:25,782 --> 01:11:28,918
PERO SI REALMENTE PUDIERAS
ESCÚCHAME COMO AMIGO...

1366
01:11:28,918 --> 01:11:31,521
SÓLO COMO AMIGO, ¿vale?
[Se aclara la garganta]

1367
01:11:33,990 --> 01:11:35,258
GRACIAS.

1368
01:11:35,258 --> 01:11:38,227
VI A RICARDO
Y JUSTIN ESTA NOCHE.

1369
01:11:38,227 --> 01:11:40,864
MENTIERON, SAM.
ELLOS SE CONOCEN.

1370
01:11:40,864 --> 01:11:42,532
¿EN REALIDAD?

1371
01:11:42,532 --> 01:11:44,801
ESTOS NIÑOS APENAS
TENER PADRES.

1372
01:11:44,801 --> 01:11:47,637
SON COMO HUÉRFANOS
CON TARJETAS DE CRÉDITO.

1373
01:11:47,637 --> 01:11:49,539
LA ESCUELA ES DEMASIADO FÁCIL.
NO TIENEN TRABAJO.

1374
01:11:49,539 --> 01:11:51,274
NO TIENEN TAREAS.

1375
01:11:51,274 --> 01:11:52,642
NADA SE ESPERA DE ELLOS.

1376
01:11:52,642 --> 01:11:54,944
NADA DE LO QUE HAGAN IMPORTA...
A ELLOS O A CUALQUIER OTRA PERSONA.

1377
01:11:54,944 --> 01:11:57,414
ASÍ PENSARON,
¿POR QUÉ NO MATAR A ALGUIEN?

1378
01:11:57,414 --> 01:11:58,948
QUIZÁS ESO IMPORTE.

1379
01:11:58,948 --> 01:12:00,950
QUIZÁS ME EQUIVOQUE.
QUIZÁS RAY LO HIZO,

1380
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
PERO LLAME A ROD Y DÍGALO
ÉL NO ESTÁS SEGURO

1381
01:12:03,019 --> 01:12:05,054
Y QUE QUIERES
MANTENGA EL CASO ABIERTO.

1382
01:12:05,054 --> 01:12:07,691
QUE PASO ENTRE USTEDES
¿Y RICHARD HAYWOOD ESTA NOCHE?

1383
01:12:07,691 --> 01:12:10,360
¿LE GOLPEÓ...?
¿EN LA CARA?

1384
01:12:11,761 --> 01:12:12,762
NO.

1385
01:12:13,930 --> 01:12:16,366
NO, FUE--NO FUE
ASÍ. ESO--

1386
01:12:18,167 --> 01:12:19,769
FUE UN ACCI--

1387
01:12:24,908 --> 01:12:26,543
¿ROD LO SABE?

1388
01:12:26,543 --> 01:12:28,111
RECIBIÓ UNA LLAMADA
DEL PADRE DE RICHARD.

1389
01:12:28,111 --> 01:12:31,548
ÉL TE HARÁ VER EL
EL DEPARTAMENTO SE ENCOGE SOBRE ESTO.

1390
01:12:33,316 --> 01:12:34,918
NO. SIN ENCOGIMIENTO.

1391
01:12:34,918 --> 01:12:36,920
NO VA A FUNCIONAR.

1392
01:12:39,856 --> 01:12:42,626
SÉ LO QUE SOY.
SIMPLEMENTE NO SOY V--

1393
01:12:51,334 --> 01:12:53,269
Está bien...

1394
01:12:53,269 --> 01:12:55,271
ASÍ NADIE QUIERE
PARA TRABAJAR CONMIGO.

1395
01:12:55,271 --> 01:12:56,606
ESTÁ BIEN.

1396
01:12:56,606 --> 01:12:58,608
PERO SOY UN BUEN POLICÍA,

1397
01:12:58,608 --> 01:13:00,610
Y SI LO QUE DIGO
ES CORRECTO

1398
01:13:00,610 --> 01:13:03,847
Y DEJAMOS IR A ESTOS NIÑOS
Y LO HACEN DE NUEVO...

1399
01:13:05,615 --> 01:13:07,617
ASÍ QUE POR FAVOR,
SOLO HABLA CON ROD.

1400
01:13:07,617 --> 01:13:09,853
ERES EL ÚNICO
QUE ÉL ESCUCHARÁ.

1401
01:13:12,355 --> 01:13:14,323
LO LLAMARÉ
POR LA MAÑANA.

1402
01:13:14,323 --> 01:13:16,259
BIEN, LLÁMALO AHORA
PORQUE AÚN ESTÁ DESPIERTO,

1403
01:13:16,259 --> 01:13:18,394
Y SE QUEDA DESPIERTO.
¡ÉL PERMANECE DESPIERTO!

1404
01:13:18,394 --> 01:13:19,729
¡LLEGÓ TARDE!
Simplemente retroceda.

1405
01:13:24,568 --> 01:13:27,036
SI ROD DICE QUE SÍ,

1406
01:13:27,036 --> 01:13:29,405
QUIZÁS PODRÍAS INCLUSO
PASA POR LA ESCUELA

1407
01:13:29,405 --> 01:13:31,407
Y PONERLOS NERVIOSOS,
¿SABES?

1408
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
[SUENA LA CAMPANA]

1409
01:13:32,576 --> 01:13:34,944
RECUERDA QUE TENEMOS
PAPELES PARA MAÑANA.

1410
01:13:34,944 --> 01:13:36,546
SIN EXCUSAS.

1411
01:13:38,748 --> 01:13:39,949
Maestro: NO LO OLVIDES.

1412
01:13:39,949 --> 01:13:41,451
TIENES QUE APOYAR
TUS CONCLUSIONES.

1413
01:13:41,451 --> 01:13:42,819
TENER UNA TESIS
NO ES SUFICIENTE.

1414
01:13:42,819 --> 01:13:46,089
ARGUMENTOS REALES CON CITAS
CON LAS FUENTES.

1415
01:14:02,171 --> 01:14:03,573
Chico: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿CRIS?

1416
01:14:03,573 --> 01:14:05,074
POCO.

1417
01:14:05,074 --> 01:14:05,975
SEÑOR. CHECHI,

1418
01:14:05,975 --> 01:14:07,711
Soy Sam Kennedy.
POLICÍA DE SAN BENITO.

1419
01:14:07,711 --> 01:14:09,045
ENCANTADO DE CONOCERLO.

1420
01:14:11,981 --> 01:14:13,049
LISA.

1421
01:14:16,986 --> 01:14:19,623
SAM KENNEDY DE
POLICÍA DE SAN BENITO.

1422
01:14:59,495 --> 01:15:03,800
[DONG DONG DONG]

1423
01:15:24,387 --> 01:15:27,591
HORA DE INICIO. A VER...

1424
01:15:44,140 --> 01:15:45,141
Oye, soy yo.

1425
01:15:45,141 --> 01:15:46,676
SÉ COMO LO HICIERON.

1426
01:15:46,676 --> 01:15:48,678
AHORA NECESITAMOS SABER POR QUÉ.

1427
01:15:48,678 --> 01:15:50,213
PUEDO AYUDAR CON ESO.

1428
01:15:50,213 --> 01:15:52,616
TENGO A ALGUIEN AQUI
DEBES HABLAR CON.

1429
01:15:55,551 --> 01:15:56,886
Cassie: varilla,
MIRA EL ADN.

1430
01:15:56,886 --> 01:15:59,155
EL VÓMITO
ES UNA COMBINACIÓN PERFECTA

1431
01:15:59,155 --> 01:16:00,824
CON JUSTÍN.

1432
01:16:00,824 --> 01:16:03,492
¿QUIÉN PAGÓ POR ESTO?

1433
01:16:03,492 --> 01:16:04,694
Sam: CASSI.

1434
01:16:04,694 --> 01:16:07,664
DE SU PROPIO BOLSILLO.

1435
01:16:12,035 --> 01:16:14,037
SI CONSIGUES UN JURADO CON
12 EXPERTOS FORENSES,

1436
01:16:14,037 --> 01:16:14,971
ESTARÁS BIEN.

1437
01:16:14,971 --> 01:16:16,640
POR ESO QUEREMOS
TRÁELOS.

1438
01:16:16,640 --> 01:16:17,741
SI NO CONSEGUIMOS
UNA CONFESIÓN

1439
01:16:17,741 --> 01:16:18,708
FUERA DE AL MENOS
UNO DE ESTOS NIÑOS,

1440
01:16:18,708 --> 01:16:20,209
AMBOS PODÍAN CAMINAR.

1441
01:16:20,209 --> 01:16:22,145
CREES QUE SEGUIRÁN HABLANDO
¿SIN ABOGADO PRESENTE?

1442
01:16:22,145 --> 01:16:23,212
ÉSA ES TODA LA IDEA.

1443
01:16:23,212 --> 01:16:26,683
QUIEREN DEMOSTRAR QUE SON
MÁS INTELIGENTES QUE SOMOS.

1444
01:16:27,483 --> 01:16:29,185
DE ACUERDO.

1445
01:16:42,732 --> 01:16:45,301
¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO?

1446
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
¿OMS?

1447
01:16:47,103 --> 01:16:49,205
EL CALIENTE.

1448
01:16:49,205 --> 01:16:51,007
AQUÍ NO.

1449
01:16:51,007 --> 01:16:53,609
PUEDES TRABAJAR CON ELLA
¿TODOS LOS DÍAS?

1450
01:16:53,609 --> 01:16:54,543
SÍ.

1451
01:16:54,543 --> 01:16:56,179
Debería convertirme en policía.

1452
01:17:00,349 --> 01:17:02,351
¿Y qué pasa con Ray?

1453
01:17:02,351 --> 01:17:04,620
He oído que es como, un...

1454
01:17:04,620 --> 01:17:06,155
ASESINO EN SERIE
O ALGO?

1455
01:17:06,155 --> 01:17:09,358
BIEN, EN REALIDAD, TENEMOS
UNA TEORÍA SOBRE ESO.

1456
01:17:09,358 --> 01:17:11,627
IMPLICA
TÚ Y JUSTIN.

1457
01:17:11,627 --> 01:17:13,462
ES SÓLO UNA TEORÍA.

1458
01:17:13,462 --> 01:17:15,398
¿Puedo exponerlo?
¿PARA TI?

1459
01:17:15,398 --> 01:17:16,632
SÍ.

1460
01:17:42,058 --> 01:17:43,426
"POR TANTO,

1461
01:17:43,426 --> 01:17:46,195
"TODO ACTO VERDADERAMENTE LIBRE ES,
EN UN SENTIDO, UN DELITO,

1462
01:17:46,195 --> 01:17:48,164
"POR EL CRIMEN SE CONFIGURA UNO
APARTE DEL REBAÑO

1463
01:17:48,164 --> 01:17:50,834
"Y DE LA MAQUINARIA
DE LA SOCIEDAD DE MASAS.

1464
01:17:50,834 --> 01:17:52,902
"PERO NO PUEDE SER UN DELITO
DE GANANCIA O PASIÓN.

1465
01:17:52,902 --> 01:17:55,939
"DEBE SER GRATUITO,
CRIMEN ALEATORIO.

1466
01:17:55,939 --> 01:17:58,141
"EL CRIMEN COMO FILOSOFÍA

1467
01:17:58,141 --> 01:17:59,408
ES LIBERTAD."

1468
01:18:04,613 --> 01:18:06,082
INTERESANTE.

1469
01:18:07,884 --> 01:18:09,719
¿LO CREES?

1470
01:18:10,686 --> 01:18:12,756
BIEN, ES...
UN DOCUMENTO ESCOLAR.

1471
01:18:12,756 --> 01:18:14,991
TIENES QUE ESCRIBIR
ALGO.

1472
01:18:16,826 --> 01:18:18,828
DISFRUTO TOMANDO
POSICIONES INDEFENSIBLES

1473
01:18:18,828 --> 01:18:21,397
Y CREANDO
UN ARGUMENTO PARA ELLOS.

1474
01:18:21,397 --> 01:18:22,665
Mmm.

1475
01:18:22,665 --> 01:18:24,901
PERO, ¿Tú
¿CREERLO?

1476
01:18:26,702 --> 01:18:28,838
ENTONCES
LA PREGUNTA ES

1477
01:18:28,838 --> 01:18:31,440
¿CÓMO ESCOGISTE?
¿LA VÍCTIMA?

1478
01:18:31,440 --> 01:18:33,209
¿FUE AL AZAR?

1479
01:18:33,209 --> 01:18:36,712
QUIERO DECIR QUE ESE ES EL CAMINO
YO LO HARÍA.

1480
01:18:36,712 --> 01:18:38,848
justin:
ESE, AHÍ MISMO.

1481
01:18:38,848 --> 01:18:40,683
EL DE LAS FLORES.
ELLA ES PERFECTA.

1482
01:18:40,683 --> 01:18:42,919
NO, NO, NO, NO.
ELLA ES DEMASIADO DELGADA.

1483
01:18:45,154 --> 01:18:47,390
¿ENTENDES?
¿QUÉ SIGNIFICA ALEATORIO?

1484
01:18:47,390 --> 01:18:48,457
MEDIOS ALEATORIOS--

1485
01:18:48,457 --> 01:18:49,725
ENTIENDO
QUE ALEATORIO--

1486
01:18:49,725 --> 01:18:51,727
NO ME HABLES
COMO YO SOY UN TONTO.

1487
01:18:51,727 --> 01:18:52,996
TENEMOS QUE
SIGUE EL PLAN.

1488
01:18:52,996 --> 01:18:54,330
SI NO LO HACEMOS
SIGUE EL PLAN--

1489
01:18:54,330 --> 01:18:56,465
ESTE. ¿QUÉ PASA CON
¿ÉSTE CON LA MOCHILA?

1490
01:18:56,465 --> 01:18:58,935
NO TE IMPACIENTES.
OH HO.

1491
01:19:01,204 --> 01:19:02,872
ESPERE UN SEGUNDO.

1492
01:19:04,273 --> 01:19:07,911
TERMINE AQUÍ DONDE ESTÁ LA NIÑA
CARGANDO LOS ALIMENTOS.

1493
01:19:09,078 --> 01:19:10,079
DE ACUERDO.

1494
01:19:12,882 --> 01:19:14,417
cassie:
PERO PIERDES EL PUNTO

1495
01:19:14,417 --> 01:19:17,753
DE UN CRIMEN FILOSÓFICO
SI TE SIENTES CULPABLE, ¿NO?

1496
01:19:17,753 --> 01:19:19,355
¿C-CÓMO QUIERES DECIR?

1497
01:19:19,355 --> 01:19:22,091
SI MATAS A ALGUIEN
PARA DEMOSTRAR QUE ERES LIBRE

1498
01:19:22,091 --> 01:19:23,692
Y luego vomitar
TU CENA

1499
01:19:23,692 --> 01:19:25,361
PORQUE ESTAS MOLESTA
SOBRE LO QUE HICISTE--

1500
01:19:25,361 --> 01:19:26,362
YO NO--

1501
01:19:28,164 --> 01:19:29,899
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

1502
01:19:29,899 --> 01:19:31,700
RICARDO NO
VOLTAR SU CENA

1503
01:19:31,700 --> 01:19:33,236
PORQUE EL NO LO HIZO
SENTIRSE CULPABLE.

1504
01:19:33,236 --> 01:19:35,805
Está libre, JUSTIN.
USTED NO ES.

1505
01:19:41,477 --> 01:19:43,079
RELAJARSE.

1506
01:19:43,913 --> 01:19:46,883
QUE SE PREGUNTEN
LO QUE ESTAMOS HACIENDO.

1507
01:19:57,861 --> 01:20:00,196
AHORA ENTRA. ENTRAR.

1508
01:20:00,196 --> 01:20:01,998
EY. EY.

1509
01:20:01,998 --> 01:20:04,233
NO OLVIDES
TU CAFÉ.

1510
01:20:05,468 --> 01:20:07,403
NO PUEDES FUMAR
AQUÍ.

1511
01:20:07,403 --> 01:20:08,905
VAMOS.

1512
01:20:10,739 --> 01:20:12,842
¿YA CASI TERMINAMOS AQUÍ?

1513
01:20:12,842 --> 01:20:14,844
TOMAR EL ASIENTO.

1514
01:20:26,322 --> 01:20:29,758
Entonces, um...ray estaba
UNA ELECCIÓN INSPIRADA.

1515
01:20:29,758 --> 01:20:32,028
PERO LO GRANDE,

1516
01:20:32,028 --> 01:20:34,563
LO REALMENTE GRANDE
FUE QUE SUTILMENTE

1517
01:20:34,563 --> 01:20:36,966
TÚ PLANTAS LAS FIBRAS
Y PELOS Y COSAS.

1518
01:20:36,966 --> 01:20:38,968
TE TENGO CUBIERTO.

1519
01:20:51,647 --> 01:20:53,582
HICISTE RAY, ¿VERDAD?

1520
01:20:53,582 --> 01:20:55,451
¿NO ERA ÉL?
¿TU AMIGO?

1521
01:20:55,451 --> 01:20:57,653
LE DIJES QUE SE ESCONDiera
EN SU TRÁILER

1522
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
EN LOS PALOS,
¿NO?

1523
01:21:05,428 --> 01:21:07,796
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

1524
01:21:07,796 --> 01:21:09,198
cassie:
FUISTE A CASA,

1525
01:21:09,198 --> 01:21:11,700
DIJISTE HOLA
A TU MADRE.

1526
01:21:11,700 --> 01:21:13,970
SÓLO TE HABÍA LLEVADO
10 MINUTOS

1527
01:21:13,970 --> 01:21:15,972
PARA CAMINAR A CASA
DEL RESTAURANTE.

1528
01:21:15,972 --> 01:21:17,941
SI SIENTE QUE PUEDE
SALIR CON LA TUYA,

1529
01:21:17,941 --> 01:21:19,542
ELLA LO VA A HACER.

1530
01:21:19,542 --> 01:21:21,077
MADRE, ESTOY EN CASA.

1531
01:21:21,077 --> 01:21:23,312
LE DIJES QUE ESTABAS
SUBIR A HACER LOS TRABAJOS ESCOLAR.

1532
01:21:23,312 --> 01:21:25,348
TE SENTÍS CONFIDENTE
ELLA NO MIRÓ DENTRO.

1533
01:21:25,348 --> 01:21:28,918
Y ELLA NO LO HIZO.
ELLA NUNCA LO HIZO, ¿NO?

1534
01:21:29,818 --> 01:21:32,455
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

1535
01:21:38,027 --> 01:21:39,895
Ricardo:
ESTABA CON 6 AMIGOS.

1536
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
TODA LA NOCHE.

1537
01:21:41,230 --> 01:21:44,300
LO SABES.
USTED HABLÓ CON ELLOS.

1538
01:21:44,300 --> 01:21:47,136
LA NOCHE, SEGURO, PERO NO
EL DÍA, RICARDO.

1539
01:21:49,238 --> 01:21:51,107
ESE ES EL SECRETO,
¿NO LO ES?

1540
01:21:51,107 --> 01:21:53,909
NO ESTABAS AHI
DE NOCHE.

1541
01:21:54,910 --> 01:21:56,879
Cassie: LO QUE
SIEMPRE ME CONFUNDIÓ

1542
01:21:56,879 --> 01:22:00,349
ERA LAS HUELLAS EMBARAZADAS
EN LA CASA.

1543
01:22:00,349 --> 01:22:01,650
¿SABES?

1544
01:22:01,650 --> 01:22:04,253
EL SUELO EN LA SIEMBRA
LA CAMA ESTABA SECA, ASÍ QUE...

1545
01:22:04,253 --> 01:22:05,921
¿DE DÓNDE VIENEN?

1546
01:22:05,921 --> 01:22:09,258
[PASOS]

1547
01:22:28,411 --> 01:22:30,513
VER, ME DIJE QUE
ERES TÚ EN LA CASA

1548
01:22:30,513 --> 01:22:32,815
PORQUE JUSTIN
HABÍA SABIDO MEJOR

1549
01:22:32,815 --> 01:22:34,950
QUE CAMINAR A TRAVÉS
LAS CAMAS MOJADAS.

1550
01:22:34,950 --> 01:22:36,619
ERAN EXACTAMENTE LAS 3:30.

1551
01:22:36,619 --> 01:22:39,455
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
ESPERAR POR ELLA

1552
01:22:39,455 --> 01:22:40,623
¿PARA VOLVER A CASA?

1553
01:22:57,473 --> 01:23:00,043
REALMENTE NO LO HICISTE
MÁTALA EN LA CASA.

1554
01:23:00,043 --> 01:23:02,745
TENGO QUE DECIR QUE ESO FUE
UN GOLPE DE GENIO.

1555
01:23:02,745 --> 01:23:06,215
¿Lo pensaste?
¿O FUE JUSTIN?

1556
01:23:07,950 --> 01:23:10,219
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

1557
01:23:10,219 --> 01:23:13,289
ESO NOS AYUDÓ A DESCUBRIR
EL HORARIO REAL.

1558
01:23:29,072 --> 01:23:30,506
QUE TE DIO
MUCHO TIEMPO

1559
01:23:30,506 --> 01:23:33,309
PARA LLEGAR A CASA
CON EL GRUPO DE ESTUDIO.

1560
01:23:38,114 --> 01:23:40,183
BIEN, VOY A
VE A CONSEGUIR ALGO, eh...

1561
01:23:40,183 --> 01:23:42,985
Sam: TÚ LES DIJISTE
IBAS AL ATM

1562
01:23:42,985 --> 01:23:44,987
PARA OBTENER EFECTIVO PARA LA PIZZA.

1563
01:23:44,987 --> 01:23:46,155
SÍ.
Y LO HICISTE.

1564
01:23:46,155 --> 01:23:47,990
Y LO HICE.

1565
01:23:47,990 --> 01:23:50,559
ENTONCES VOLVISTE A PRISA.

1566
01:23:50,559 --> 01:23:51,994
ESTO TOMO 5 MINUTOS.

1567
01:23:51,994 --> 01:23:54,597
TOMARON 5 MINUTOS.

1568
01:23:56,632 --> 01:23:58,134
AHORA ESTAMOS HABLANDO.

1569
01:23:58,134 --> 01:24:00,703
PERO
TE FUISTE 15.

1570
01:24:32,435 --> 01:24:34,637
BUENO, ¿QUÉ ERES?
¿MIRANDO?

1571
01:24:42,778 --> 01:24:44,480
[Suena música rock]

1572
01:24:44,480 --> 01:24:46,782
RICARDO
LA MATÓ...

1573
01:24:46,782 --> 01:24:48,184
¿No es así, JUSTIN?

1574
01:24:48,184 --> 01:24:50,286
CREO QUE FUE JUSTIN.

1575
01:24:54,157 --> 01:24:55,524
Déjame decirte
ALGO.

1576
01:24:57,193 --> 01:24:59,061
Y VA A SER
LO MAS IMPORTANTE

1577
01:24:59,061 --> 01:25:00,263
¿Alguna vez escuchaste?

1578
01:25:00,263 --> 01:25:02,198
MÁS IMPORTANTE QUE
TODAS LAS INSTRUCCIONES

1579
01:25:02,198 --> 01:25:04,467
SOBRE LOS SAT Y AP.

1580
01:25:04,467 --> 01:25:07,670
LA PERSONA QUE REALMENTE
MATÓ A OLIVIA LAGO

1581
01:25:07,670 --> 01:25:09,305
VA A SER EJECUTADO,

1582
01:25:09,305 --> 01:25:11,807
O EN EL MEJOR MEJOR IR A LA CÁRCEL
POR EL RESTO DE SU VIDA,

1583
01:25:11,807 --> 01:25:14,610
Y EN TU CASO, QUE
SERÍAN UNOS 60 AÑOS.

1584
01:25:14,610 --> 01:25:17,346
PERO EL OTRO QUE NO LO HIZO
DE VERDAD MATALA...

1585
01:25:17,346 --> 01:25:20,349
SI COOPERA...

1586
01:25:20,349 --> 01:25:23,252
TENDRÁ UNA OPORTUNIDAD
EN UNA VIDA REAL.

1587
01:25:36,699 --> 01:25:40,736
Cassie: RICHARD HA VUELTO
EN EL GRUPO DE ESTUDIO A LAS 9:25.

1588
01:25:40,736 --> 01:25:44,407
ASÍ QUE DEBES HABER SIDO EL ÚNICO
QUIÉN ARROTÓ EL CUERPO.

1589
01:26:23,712 --> 01:26:26,415
cassie:
LA PLANIFICACIÓN FUE FÁCIL.

1590
01:26:26,415 --> 01:26:29,452
AHORA TENÍAS QUE
REALMENTE HAZLO.

1591
01:26:32,288 --> 01:26:33,489
[CRUJIDO]

1592
01:26:55,444 --> 01:26:57,913
Y ES POR ESO
LAS HERIDAS POSTMORTEM

1593
01:26:57,913 --> 01:26:59,582
ERAN TAN TENTATIVOS.

1594
01:26:59,582 --> 01:27:02,451
PORQUE ESTABAS INTENTANDO
PARA SER COMO RICARDO,

1595
01:27:02,451 --> 01:27:04,119
PERO NO PUDISTE.

1596
01:27:04,119 --> 01:27:06,822
NO ERES TAN LIBRE.

1597
01:27:06,822 --> 01:27:08,357
GRACIAS A DIOS.

1598
01:27:12,060 --> 01:27:14,129
VETE AL DIABLO.

1599
01:27:14,730 --> 01:27:16,198
EL DE MI CHICO
NO VA A RODAR.

1600
01:27:16,198 --> 01:27:17,333
¿EN REALIDAD?
MM-MM.

1601
01:27:17,333 --> 01:27:18,601
Me di cuenta
ÉL SERÍA EL ÚNICO.

1602
01:27:18,601 --> 01:27:20,803
NO. HABLEMOS DE
RICOS DE ORO POR UN MINUTO.

1603
01:27:20,803 --> 01:27:21,804
LISA.
SÍ.

1604
01:27:21,804 --> 01:27:23,472
TU DIJISTE QUE ELLA
¿SALIÓ CON RICHARD?

1605
01:27:23,472 --> 01:27:25,073
SÍ, BREVEMENTE.
ELLA SE SENTÍA APROVECHADA,

1606
01:27:25,073 --> 01:27:26,942
ENTONCES SE INTERESÓ
EN JUSTÍN.

1607
01:27:26,942 --> 01:27:28,076
USAMOS ESO.

1608
01:27:28,076 --> 01:27:30,012
ES INTERESANTE
TEORÍA...

1609
01:27:30,012 --> 01:27:32,681
PERO NO PUEDO ADMITIR
A ALGO QUE NO HICE.

1610
01:27:32,681 --> 01:27:35,618
BIEN, PARECE
NO TENDRÁS QUE HACERLO.

1611
01:27:35,618 --> 01:27:37,753
PORQUE JUSTIN
HABLANDO AHÍ.

1612
01:27:41,189 --> 01:27:42,190
¿JUSTIN ESTÁ AQUÍ?

1613
01:27:42,190 --> 01:27:43,592
MM-HMM.

1614
01:27:48,196 --> 01:27:50,533
ÉL NOS HABLÓ DE TI,

1615
01:27:50,533 --> 01:27:52,568
SOBRE TI Y LISA.

1616
01:27:58,741 --> 01:28:00,876
OH... [RISAS]

1617
01:28:02,845 --> 01:28:05,448
¿QUÉ LISA? JA.

1618
01:28:07,650 --> 01:28:10,819
ASÍ QUE REALMENTE NECESITAS
CUÉNTAME QUE PASÓ.

1619
01:28:12,521 --> 01:28:15,157
SOLO PIENSA EN ESTO
COMO JUEGO.

1620
01:28:15,157 --> 01:28:17,393
EL QUE HABLA PRIMERO
ES EL GANADOR.

1621
01:28:20,396 --> 01:28:22,531
EL DICHO DE JUSTIN
USTED LO TRAICIONÓ.

1622
01:28:22,531 --> 01:28:25,734
NOS HABLÓ DE LISA
Y LA CINTA QUE HICISTE.

1623
01:28:27,370 --> 01:28:30,573
JUSTIN HABLA.

1624
01:28:30,573 --> 01:28:32,508
EL VA A GANAR
ESTA COSA, RICHARD.

1625
01:28:32,508 --> 01:28:34,743
A MENOS QUE TENGAS
ALGO QUE DECIRME.

1626
01:28:37,613 --> 01:28:39,682
Está bien, voy a
IR A VER.

1627
01:28:41,684 --> 01:28:43,919
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

1628
01:28:47,423 --> 01:28:49,024
Vamos, siéntate.

1629
01:28:57,299 --> 01:28:59,034
TENGO QUE ACONSEJARTE

1630
01:28:59,034 --> 01:29:00,903
DE DETERMINADOS DERECHOS.

1631
01:29:00,903 --> 01:29:03,305
LA ENTREVISTA HA TERMINADO.

1632
01:29:03,305 --> 01:29:05,307
EL PADRE DE RICARDO
ENVIÓ A SU ABOGADO.

1633
01:29:05,307 --> 01:29:07,810
CARGARLOS
O DEJARLOS IR.

1634
01:29:32,200 --> 01:29:35,303
OTROS 10 MINUTOS, 5,
HABRÍAMOS TENIDO ESOS NIÑOS.

1635
01:29:35,303 --> 01:29:36,672
ELLOS DOS.

1636
01:29:36,672 --> 01:29:38,574
HOMBRE, SI ALGUNA VEZ LO DESCUENTO
QUIÉN SE FUGÓ A LOS PADRES,

1637
01:29:38,574 --> 01:29:40,375
LO JURO POR DIOS...

1638
01:29:43,946 --> 01:29:45,514
NO, NO.

1639
01:29:45,514 --> 01:29:47,215
ESO ESTÁ BIEN.
SÍ, eh...

1640
01:29:47,215 --> 01:29:49,652
SÍ, TE HABLARÉ
MAÑANA.

1641
01:29:49,652 --> 01:29:52,220
SABES LO ÚNICO
Eso lo detiene, Justin.

1642
01:29:52,220 --> 01:29:53,589
DE HABLAR?

1643
01:29:53,589 --> 01:29:56,358
DIJO QUE NECESITA PROBAR
ES TAN DURO COMO SU AMIGO.

1644
01:29:56,358 --> 01:29:57,426
ES MAS DURO.

1645
01:29:57,426 --> 01:29:59,027
SÍ, QUIZÁS.
PERO ESE RICARDO...

1646
01:29:59,027 --> 01:30:01,930
TE LO DIGO QUE NO PUEDO
Espera a que lo atrapemos.

1647
01:30:01,930 --> 01:30:03,165
BIEN, MIRA,

1648
01:30:03,165 --> 01:30:05,367
UNO DE ELLOS ES EL HACEDOR,
Y ESTA BAJANDO.

1649
01:30:05,367 --> 01:30:06,502
PERO QUIERO DECIR...

1650
01:30:06,502 --> 01:30:07,570
SÍ, SUCEDE.

1651
01:30:07,570 --> 01:30:08,971
SUCEDE.
HAY ALGO...

1652
01:30:08,971 --> 01:30:11,807
OBTIENES UN PINCHA NARCISISTA
COMO RICHARD HAYWOOD

1653
01:30:11,807 --> 01:30:14,209
A QUIÉN NO LE IMPORTA
NADIE MENOS ÉL MISMO...

1654
01:30:14,209 --> 01:30:17,345
TE LO DIGO, USA JUSTIN
ÚNICAMENTE PARA ALIMENTAR SU EGO,

1655
01:30:17,345 --> 01:30:19,414
EMPUJARLO,
PUEDE SENTIRSE HOMBRE.

1656
01:30:19,414 --> 01:30:21,216
5 AÑOS AHORA
CUANDO A NADIE LE IMPORTA

1657
01:30:21,216 --> 01:30:24,152
QUE ERA EL REY DEL REGRESO A CASA
O DIVERTIDO EN EL COMEDOR

1658
01:30:24,152 --> 01:30:26,789
O CAMPEÓN ESTATAL DE SALTO CON Pértiga,
ME COMPADEN DE NADIE

1659
01:30:26,789 --> 01:30:28,691
QUIEN SE INTERPONE EN SU CAMINO--
CUALQUIERA.

1660
01:30:28,691 --> 01:30:30,358
ES RICARDO
¿UN SALTO CON PÉRTIGA?

1661
01:30:30,358 --> 01:30:32,094
NO--NO LO SÉ.

1662
01:30:32,094 --> 01:30:36,031
QUIERO DECIR QUE SÓLO LO ESTABA USANDO
COMO EJEMPLO DE, YA SABES...

1663
01:30:37,432 --> 01:30:38,901
MIRA, UM...

1664
01:30:38,901 --> 01:30:40,469
MIRA.

1665
01:30:42,705 --> 01:30:44,773
YO SÉ SOBRE
CARL HUDSON.

1666
01:30:51,046 --> 01:30:53,148
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

1667
01:30:54,750 --> 01:30:57,653
ESTO NO ES TUYO
DIOS--ESTE ES MI--

1668
01:30:57,653 --> 01:30:59,221
ESTE ES MI--
¡MI ASUNTO!

1669
01:30:59,221 --> 01:31:00,656
¡MÍO!

1670
01:31:35,691 --> 01:31:38,460
CONOCÍA A ESTA CHICA
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

1671
01:31:38,460 --> 01:31:40,729
SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE, PERO...

1672
01:31:40,729 --> 01:31:43,632
ELLA REALMENTE NO LO HIZO
VIENEN DE CUALQUIER COSA.

1673
01:31:43,632 --> 01:31:45,167
Y A TODOS
ASOMBRO,

1674
01:31:45,167 --> 01:31:47,936
EL NIÑO MÁS POPULAR
EN LA ESCUELA LE GUSTABA.

1675
01:31:49,137 --> 01:31:50,839
CAMPEÓN ESTATAL DE SALTO CON PÉRTIGA.

1676
01:31:50,839 --> 01:31:54,777
Y LO VERÍAS PASAR
ESE BAR A LA LUZ DEL SOL...

1677
01:31:54,777 --> 01:31:57,312
ESE CUERPO DE ORO.
ERA COMO...

1678
01:31:57,312 --> 01:32:01,016
LA VIDA SIMPLEMENTE NO PUDO CONSEGUIR
ALGO MÁS HERMOSO QUE ESO.

1679
01:32:02,718 --> 01:32:04,587
Y NO LO HIZO.

1680
01:32:06,388 --> 01:32:08,724
TENÍA 16 AÑOS
CUANDO ELLA SE CASA CON ÉL.

1681
01:32:08,724 --> 01:32:12,194
17 CUANDO NOQUEÓ
SU BICUSPIDE SUPERIOR,

1682
01:32:12,194 --> 01:32:14,396
18 CUANDO ELLA DIJO
ELLA SE Iba.

1683
01:32:14,396 --> 01:32:16,064
LA METO EN EL HOSPITAL

1684
01:32:16,064 --> 01:32:18,033
CON UNA BASTANTE SERIA
CONCUSIÓN.

1685
01:32:19,401 --> 01:32:21,670
UNA SEMANA DESPUÉS
CUANDO ELLA SALIO,

1686
01:32:21,670 --> 01:32:24,807
ELLA COMENZÓ A EMPACAR,
Y ESTABA BORRACHO.

1687
01:32:24,807 --> 01:32:27,810
LE SEÑALÓ CON EL DEDO,
ÉL DIJO,

1688
01:32:27,810 --> 01:32:31,079
"INTENTA ESO OTRA VEZ,
TE MATARÉ."

1689
01:32:32,414 --> 01:32:34,549
TOMÓ OTRA COPA,

1690
01:32:34,549 --> 01:32:36,852
Y ELLA SE DIRIGIÓ
PARA LA PUERTA.

1691
01:32:38,486 --> 01:32:41,023
¿POR QUÉ NO ESPERÓ?
HASTA QUE FUERA,

1692
01:32:41,023 --> 01:32:42,357
¿SE DEJÓ A TRABAJAR?

1693
01:32:42,357 --> 01:32:45,027
PORQUE ELLA NO PUDO.
TENÍA QUE IRSE EN ESE MOMENTO.

1694
01:32:45,027 --> 01:32:46,294
¿POR QUÉ ENTONCES?

1695
01:32:46,294 --> 01:32:47,763
Yo-yo no lo sé.

1696
01:32:47,763 --> 01:32:50,265
FUE PORQUE...

1697
01:32:50,265 --> 01:32:52,567
PORQUE ELLA...

1698
01:32:52,567 --> 01:32:54,603
[suspiros]

1699
01:32:56,839 --> 01:32:59,441
PORQUE NO SE TRATA DE
ALEJARSE DE ÉL.

1700
01:32:59,441 --> 01:33:01,810
ERA SOBRE
FRENTE A ÉL.

1701
01:33:01,810 --> 01:33:04,312
INCLUSO SI LA MATÓ.

1702
01:33:04,312 --> 01:33:06,281
SUPONGO QUE SÍ.

1703
01:33:08,350 --> 01:33:10,385
Así que la apuñaló
17 VECES

1704
01:33:10,385 --> 01:33:12,087
CON CUCHILLO DE COCINA

1705
01:33:12,087 --> 01:33:15,290
Y ARROTÓ SU CUERPO
EN UN CAMINO RURAL.

1706
01:33:18,961 --> 01:33:21,630
SÍ. ARRUINADO
MI VESTIDO FAVORITO.

1707
01:33:23,031 --> 01:33:24,833
CARL HUDSON.

1708
01:33:26,401 --> 01:33:28,804
EL NIÑO MÁS LINDO QUE HE VI.

1709
01:33:30,305 --> 01:33:32,274
HASTA RICHARD HAYWOOD.

1710
01:33:40,048 --> 01:33:41,784
Y SE SUPONE QUE DEBES
TESTIMONIO

1711
01:33:41,784 --> 01:33:43,518
EN CASA DE CARL
AUDIENCIA DE LIBERTAD CONDICIONAL.

1712
01:33:43,518 --> 01:33:44,720
MM-HMM.

1713
01:33:46,588 --> 01:33:48,857
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A DECIR?

1714
01:33:49,992 --> 01:33:52,828
NADA. NO VOY.

1715
01:33:54,329 --> 01:33:55,563
NO LO SOY.

1716
01:33:55,563 --> 01:33:58,233
TIENES QUE SUBIR ALLÍ.
TIENES QUE.

1717
01:33:58,233 --> 01:33:59,467
NO. NO TENGO QUE HACERLO.

1718
01:33:59,467 --> 01:34:02,137
LA CHICA DEL VESTIDO,
ESA ERA JESSICA MARIE HUDSON,

1719
01:34:02,137 --> 01:34:04,106
Y NO TENGO NADA
PARA DECIR DE ELLA.

1720
01:34:04,106 --> 01:34:06,875
USTED ACABA DE HEREDAR
SUS CICATRICES.

1721
01:34:06,875 --> 01:34:09,144
MIRA, HICE UN TRATO.

1722
01:34:09,144 --> 01:34:12,147
Y EL TRATO FUE
QUE MURIÓ ALLÍ.

1723
01:34:12,147 --> 01:34:15,517
ELLA ESTÁ EN EL SUELO,
Y PUEDO SEGUIR CON MI VIDA.

1724
01:34:15,517 --> 01:34:17,052
EXCEPTO QUE NO PUEDES,
¿PUEDES?

1725
01:34:17,052 --> 01:34:19,321
PORQUE TODO LO QUE PIENSAS
ACERCA DE CARL HUDSON.

1726
01:34:19,321 --> 01:34:22,590
ÉL ES CADA CASO.
ÉL ES TODOS LOS CHICOS CON LOS QUE sales.

1727
01:34:22,590 --> 01:34:25,160
TODO TU MUNDO
ES CARL HUDSON.

1728
01:34:25,160 --> 01:34:28,764
ES ASI LA VIDA
¿VAS A CONTINUAR?

1729
01:34:30,766 --> 01:34:33,235
¿ALGUNA VEZ Recibiste AYUDA?
¿POR ALGO DE ESTO?

1730
01:34:33,235 --> 01:34:34,903
SÍ.

1731
01:34:34,903 --> 01:34:37,806
Me convertí en policía.

1732
01:34:41,043 --> 01:34:43,645
NO PUEDES SIMPLEMENTE FINGER
NO SUCEDIÓ.

1733
01:34:43,645 --> 01:34:45,513
NO ES TAN SIMPLE,
CASSO.

1734
01:34:45,513 --> 01:34:47,649
OH... TIENE QUE SER.

1735
01:34:47,649 --> 01:34:50,318
PORQUE SI SE PONE
MÁS COMPLICADO,

1736
01:34:50,318 --> 01:34:52,254
NO PUEDO LOGRARLO.

1737
01:34:58,894 --> 01:35:01,997
Mujer: RICHARD HAYWOOD
ESTÁ EN LÍNEA UNO.

1738
01:35:03,698 --> 01:35:04,867
SWANSON.

1739
01:35:04,867 --> 01:35:06,869
ASÍ QUE QUIERES HABLAR CONMIGO

1740
01:35:06,869 --> 01:35:08,470
ACERCA DE ESTE COVINGTON
¿MUJER O QUÉ?

1741
01:35:08,470 --> 01:35:11,439
SÍ, LO SÉ TODO SOBRE ESO.
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

1742
01:35:13,809 --> 01:35:16,779
BUENO, CONOZCO A JUSTIN
YA HABLÉ CONTIGO.

1743
01:35:16,779 --> 01:35:18,180
SOLO PENSÉ
QUIZÁS QUIERAS SABER

1744
01:35:18,180 --> 01:35:20,482
LO QUE REALMENTE PASÓ.
PENSÉ QUE ERA UN JUEGO.

1745
01:35:20,482 --> 01:35:23,685
¿CÓMO ESCOGES A LA VÍCTIMA?
¿CÓMO PUEDES SALIR CON LA TUYA?

1746
01:35:23,685 --> 01:35:25,487
SABES, ESTÁBAMOS ABURRIDOS.

1747
01:35:25,487 --> 01:35:29,424
NUNCA LO TOMÉ EN SERIO
HASTA QUE ENTRO A LA HABITACIÓN

1748
01:35:29,424 --> 01:35:32,160
Y ELLA ESTÁ ACOSTADA AHÍ.

1749
01:35:33,228 --> 01:35:35,097
¿Hiciste un trato?
¿CON ESE BASTARDO?

1750
01:35:35,097 --> 01:35:36,965
DICE QUE NO ESTABA ALLÍ
CUANDO BAJÓ.

1751
01:35:36,965 --> 01:35:38,466
AL, ¿HICISTE
¿UNA OFERTA?

1752
01:35:38,466 --> 01:35:39,868
NO HAGO OFERTAS
POR TELÉFONO, CASSIE,

1753
01:35:39,868 --> 01:35:41,403
PERO SI LO QUE DICE ESTE NIÑO
COMPRUEBE,

1754
01:35:41,403 --> 01:35:43,605
Y ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PODEMOS
CONDENAR A CUALQUIERA DE ELLOS,

1755
01:35:43,605 --> 01:35:44,672
ENTONCES QUIZÁS LO HAGA.

1756
01:35:44,672 --> 01:35:45,874
BIEN. ENTONCES
CONSIGAMOS GARANTÍAS

1757
01:35:45,874 --> 01:35:47,209
EN AMBOS
AHORA MISMO.

1758
01:36:16,771 --> 01:36:18,573
Mujer: RICARDO,
¿A DÓNDE VAS?

1759
01:36:18,573 --> 01:36:20,909
SE SUPONE QUE NO DEBES SALIR
SIN DECIRNOS.

1760
01:36:20,909 --> 01:36:22,177
ES UNA CONDICIÓN DE--

1761
01:36:22,177 --> 01:36:25,180
RICARDO. BIEN, ¿QUIERES
¿VOLVER A CENAR?

1762
01:36:25,180 --> 01:36:26,982
[SIRENA]

1763
01:36:36,524 --> 01:36:37,792
NO, JUSTIN NO ESTÁ AQUÍ.

1764
01:36:37,792 --> 01:36:39,194
SU MADRE PENSÓ
ESTABA EN SU HABITACIÓN,

1765
01:36:39,194 --> 01:36:40,595
PERO ELLA NI SIQUIERA LO SABE
CUANDO SE FUE.

1766
01:36:40,595 --> 01:36:42,797
SÍ, UNA HISTORIA SIMILAR AQUÍ.
¿Qué pasa con los ricitos de oro?

1767
01:36:42,797 --> 01:36:44,066
¿LISA?

1768
01:36:44,066 --> 01:36:45,667
Sí, Lisa. POR QUÉ
NO VAYAS AHÍ

1769
01:36:45,667 --> 01:36:47,035
Y VER LO QUE ELLA SABE.

1770
01:36:47,035 --> 01:36:48,670
DETECTIVE, QUIZÁS QUIERAS
MIRA ABAJO.

1771
01:36:48,670 --> 01:36:49,905
DE ACUERDO. TENGO QUE IR. ADIÓS.

1772
01:37:37,552 --> 01:37:41,056
YO NO... YO NO LO SABÍA
A DÓNDE MÁS IR.

1773
01:37:47,429 --> 01:37:49,998
¿ME DIRÍAS?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1774
01:37:49,998 --> 01:37:51,866
LOS POLICIAS SON
HACERME PREGUNTAS

1775
01:37:51,866 --> 01:37:53,268
ACERCA DE TI Y RICHARD,

1776
01:37:53,268 --> 01:37:55,070
Y NO LO SE
QUE DECIR.

1777
01:37:56,638 --> 01:37:58,340
MATAMOS A UNA MUJER.

1778
01:37:58,340 --> 01:37:59,541
[RISAS]

1779
01:37:59,541 --> 01:38:01,109
NO, NO LO HICISTE.

1780
01:38:02,577 --> 01:38:04,412
SÍ, LO HICIMOS.

1781
01:38:10,018 --> 01:38:11,386
JUSTIN...

1782
01:38:15,757 --> 01:38:18,093
ÉL TE HIZO HACERLO.

1783
01:38:18,093 --> 01:38:20,695
NO FUE SÓLO RICHARD.

1784
01:38:20,695 --> 01:38:24,566
PERO LO CONDUCIÓ.
FUE SU IDEA.

1785
01:38:24,566 --> 01:38:27,302
NUNCA HABISTE
HECHO ALGO ASÍ

1786
01:38:27,302 --> 01:38:29,337
POR TI MISMO.

1787
01:38:31,706 --> 01:38:33,675
ÉL TE SEDUCÓ.

1788
01:38:35,777 --> 01:38:37,980
COMO
ME SEDUCIO.

1789
01:38:40,682 --> 01:38:43,751
SABES QUE
¿TIENES QUE HACER?

1790
01:38:43,751 --> 01:38:45,787
TIENES QUE DECIRLES
TODO.

1791
01:38:45,787 --> 01:38:48,156
LO HARÉ. LO HARÉ.

1792
01:38:49,791 --> 01:38:52,094
NO TENGO
QUEDAN CUALQUIER SENTIMIENTO.

1793
01:38:53,795 --> 01:38:56,331
EXCEPTO PARA TI.

1794
01:39:14,682 --> 01:39:17,419
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1795
01:39:17,419 --> 01:39:18,553
ES ÉL.

1796
01:39:18,553 --> 01:39:20,722
NO RESPONDAS.

1797
01:39:23,091 --> 01:39:25,693
Ricardo:
¿DÓNDE ESTÁS?

1798
01:39:25,693 --> 01:39:28,596
¿ESTÁS CON ELLA?

1799
01:39:28,596 --> 01:39:30,565
NO.

1800
01:39:30,565 --> 01:39:32,600
SÍ ES USTED.

1801
01:39:32,600 --> 01:39:35,937
Y LE HABLÓ DE NOSOTROS,
¿NO?

1802
01:39:35,937 --> 01:39:38,540
¿Le dijiste
¿TODO?

1803
01:39:38,540 --> 01:39:40,108
¿DÓNDE ESTÁS?

1804
01:39:40,108 --> 01:39:43,211
SALÍ DE CASA.

1805
01:39:43,211 --> 01:39:45,813
¿ESTÁ BIEN? Yo--yo--
ME IDO.

1806
01:39:45,813 --> 01:39:48,050
NUNCA VOLVERÉ.
SE ACABÓ.

1807
01:39:48,050 --> 01:39:51,686
SÉ QUE SE ACABÓ.
TENEMOS QUE ENTREGARNOS.

1808
01:39:51,686 --> 01:39:53,688
¿Y IR A PRISIÓN?

1809
01:39:53,688 --> 01:39:55,123
Y SER PUNKES

1810
01:39:55,123 --> 01:39:57,959
Y COMER MIERDA POR
¿EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS?

1811
01:39:57,959 --> 01:40:00,862
¿AÚN TE RECUERDAS?
¿DE QUÉ HABLAMOS?

1812
01:40:00,862 --> 01:40:03,131
SÍ.

1813
01:40:04,466 --> 01:40:07,302
ENCUENTRAME EN EL bluff
EN UNA HORA.

1814
01:40:07,302 --> 01:40:08,336
¿DE ACUERDO?

1815
01:40:12,607 --> 01:40:13,775
¿JUSTÍN?

1816
01:40:15,710 --> 01:40:16,744
DE ACUERDO.

1817
01:40:23,585 --> 01:40:26,721
TENGO QUE CONOCERLO.

1818
01:40:26,721 --> 01:40:28,656
¿PARA HACER QUÉ?

1819
01:40:29,991 --> 01:40:32,394
SOLO TENGO QUE HACERLO.

1820
01:40:34,362 --> 01:40:37,099
DESEO CONOCERTE
PRIMERO.

1821
01:40:59,621 --> 01:41:01,623
CASSIE MAYWEATHER.

1822
01:41:32,120 --> 01:41:33,555
EY.

1823
01:41:35,923 --> 01:41:37,659
TOMA ASIENTO.

1824
01:41:46,134 --> 01:41:48,536
ESTO ES LO QUE
HABLAMOS DE.

1825
01:41:51,339 --> 01:41:53,275
GLORIA O NADA.

1826
01:42:08,089 --> 01:42:11,926
¿DEBEMOS DECIR LAS PALABRAS?
¿POR ÚLTIMA VEZ?

1827
01:42:11,926 --> 01:42:13,195
NO SE PUEDE VIVIR PLENAMENTE

1828
01:42:13,195 --> 01:42:16,198
SIN ABRAZAR
SUICIDIO Y CRIMEN.

1829
01:42:19,234 --> 01:42:21,969
DILO.

1830
01:42:21,969 --> 01:42:24,439
UN PACTO HECHO CON
FUEGO IMPLACABLE

1831
01:42:24,439 --> 01:42:27,975
QUE REQUIERE
QUE MIENTRAS ALGUNOS VIVEN...

1832
01:42:27,975 --> 01:42:30,378
OTROS MUEREN.

1833
01:42:31,679 --> 01:42:32,847
EN 3.

1834
01:42:44,592 --> 01:42:46,461
1...

1835
01:42:46,461 --> 01:42:48,596
2...

1836
01:42:57,572 --> 01:42:58,640
3.

1837
01:43:14,822 --> 01:43:16,258
Ja, ja, ja, ja...

1838
01:43:16,258 --> 01:43:18,293
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1839
01:43:18,293 --> 01:43:20,695
BIEN, TENGO
LAS BALAS, ¿NO?

1840
01:43:20,695 --> 01:43:22,330
¿QUÉ PASA CONTIGO?

1841
01:43:25,767 --> 01:43:27,769
ABRE TU CÁMARA.

1842
01:43:29,304 --> 01:43:30,538
JUSTIN--

1843
01:43:30,538 --> 01:43:32,240
¡ÁBRELO!

1844
01:43:34,709 --> 01:43:37,445
ME VAS A MIRAR
¿MATARME?

1845
01:43:42,584 --> 01:43:45,320
ESTÁN AQUÍ EN
LA ANTIGUA CASA DE INVIERNO.

1846
01:43:45,320 --> 01:43:46,454
Sam: ELEGIDO, CASS.

1847
01:43:46,454 --> 01:43:47,822
ESO ESTA EN
¿CAMINO DE LAS TIERRAS ALTAS?

1848
01:43:49,657 --> 01:43:51,058
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ LO QUE ES
VA A SUCEDER.

1849
01:43:51,058 --> 01:43:54,195
DESDE TENGO LAS BALAS
Y LAS VARIAS PARA USARLAS,

1850
01:43:54,195 --> 01:43:55,530
TE DISPARARÉ,

1851
01:43:55,530 --> 01:43:57,732
Y ENTONCES DISPARARÉ
YO MISMO, ¿vale?

1852
01:43:57,732 --> 01:43:58,833
NO.
¿NO?

1853
01:43:58,833 --> 01:44:00,001
¡NO, NO, NO, NO!

1854
01:44:00,001 --> 01:44:02,737
¿POR QUÉ? ¿Prefieres
¿IR A PRISIÓN Y SER PUNK?

1855
01:44:02,737 --> 01:44:03,871
¿MMM?

1856
01:44:08,676 --> 01:44:10,945
O PIENSAS
Ganarías la prisión

1857
01:44:10,945 --> 01:44:13,748
¿PORQUE HICISTE UN TRATO?

1858
01:44:16,050 --> 01:44:18,553
USTED HABLÓ. ¡HABLÓ!

1859
01:44:20,322 --> 01:44:21,723
DISPARAME.

1860
01:44:21,723 --> 01:44:23,725
DISPARAME. DISPARAME
EN LA CABEZA.

1861
01:44:23,725 --> 01:44:26,561
DISPARAME EN EL CORAZON,
LO QUE QUIERAS. HAZLO.

1862
01:44:26,561 --> 01:44:28,095
NO IMPORTA
MÁS.

1863
01:44:28,095 --> 01:44:31,299
APRIETE EL PUTO GATILLO.
¡TIRA, TIRA, TIRA!

1864
01:44:31,299 --> 01:44:32,667
VAMOS.

1865
01:44:33,835 --> 01:44:35,870
JUSTIN, no lo hagas.

1866
01:44:35,870 --> 01:44:37,605
PERO TENEMOS QUE PAGAR
POR LO QUE HICIMOS.

1867
01:44:37,605 --> 01:44:39,541
NO ASÍ.
ESO ES SIMPLEMENTE MÁS MATANZA.

1868
01:44:39,541 --> 01:44:41,676
BAJA EL ARMA.
BAJA EL ARMA.

1869
01:44:41,676 --> 01:44:43,411
JUSTÍN.

1870
01:44:43,411 --> 01:44:45,813
BAJALO.

1871
01:44:45,813 --> 01:44:47,515
JUSTÍN.

1872
01:44:51,085 --> 01:44:52,887
POR FAVOR NO LO HAGAS.

1873
01:44:52,887 --> 01:44:54,589
JUSTIN,
SOLO PARA MÍ.

1874
01:44:54,589 --> 01:44:56,558
PARA MÍ.
[Suelta el arma]

1875
01:44:56,558 --> 01:44:58,393
VEN AQUI
JUNTO A MI. VAMOS.

1876
01:44:58,393 --> 01:44:59,427
NO ESCUCHES
A ELLA.

1877
01:44:59,427 --> 01:45:00,862
NO ESCUCHES
A ELLA.

1878
01:45:04,366 --> 01:45:05,600
NO, NO--NO--

1879
01:45:06,934 --> 01:45:08,069
¡NO!

1880
01:45:16,844 --> 01:45:20,081
QUEDARSE EN EL MISMO SITIO. PERSONAS
ESTÁN EN CAMINO.

1881
01:45:47,542 --> 01:45:49,777
Hola, RICARDO.

1882
01:45:49,777 --> 01:45:52,380
SÍ, PIENSAS
ERES TAN INTELIGENTE, ¿EH?

1883
01:45:52,380 --> 01:45:54,582
JUSTIN ES MÁS INTELIGENTE.
LO RECUERDAS.

1884
01:46:26,414 --> 01:46:28,650
ME QUEDA UNO. JA.

1885
01:46:28,650 --> 01:46:30,952
AW, AL MIERDO CON ESO.

1886
01:46:30,952 --> 01:46:32,153
[DISPARO]

1887
01:46:32,153 --> 01:46:34,155
[SORUDOS]

1888
01:47:07,188 --> 01:47:08,189
¡Ay!

1889
01:47:14,195 --> 01:47:15,863
¡NO! ¡NO!

1890
01:47:15,863 --> 01:47:17,799
¡OH! ¡AAH!

1891
01:47:40,755 --> 01:47:41,956
¡JA JA!

1892
01:47:41,956 --> 01:47:43,691
¡AAH!

1893
01:47:52,466 --> 01:47:53,868
La voz de Carl:
¡ESCUCHAME!

1894
01:47:53,868 --> 01:47:57,639
¡ESCUCHAME! NO LO ERES
¡VOY A SALIR POR ESA PUERTA, JESS!

1895
01:47:57,639 --> 01:47:59,807
NO VAS A SALIR
¡ESA PUERTA!

1896
01:48:25,867 --> 01:48:27,802
JUSTÍN.

1897
01:48:27,802 --> 01:48:29,403
JUSTÍN...JUSTÍN,
POR FAVOR.

1898
01:48:29,403 --> 01:48:30,404
JUSTIN, POR FAVOR.

1899
01:48:30,404 --> 01:48:32,206
POR FAVOR... NO LO HAGAS.

1900
01:48:32,206 --> 01:48:33,808
JUSTIN, NO LO HAGAS
¡JUSTÍN!

1901
01:48:41,448 --> 01:48:43,184
JUSTÍN... JUSTÍN...

1902
01:48:43,184 --> 01:48:44,385
NO LO HAGAS.
JUSTIN, no lo hagas.

1903
01:48:44,385 --> 01:48:46,253
[Gritando]

1904
01:48:46,253 --> 01:48:48,355
NO, NO, NO, NO.

1905
01:48:48,355 --> 01:48:50,558
NO, NO, NO,
No lo hagas, JUSTIN.

1906
01:48:50,558 --> 01:48:52,159
[Gritando]

1907
01:48:58,800 --> 01:49:01,869
CÓMOLO. CÓMOLO.

1908
01:49:13,615 --> 01:49:15,549
LO TENGO.

1909
01:49:15,549 --> 01:49:17,619
GRACIAS.
GRACIAS.

1910
01:49:22,089 --> 01:49:23,691
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1911
01:49:23,691 --> 01:49:25,627
Estoy bien. GRACIAS.

1912
01:49:28,129 --> 01:49:29,797
DE ACUERDO. YO TE ATRAPARÉ.

1913
01:49:52,987 --> 01:49:55,356
¿QUÉ VA A
¿ME PASA?

1914
01:49:56,724 --> 01:49:59,661
BIEN, TENIENDO EN CUENTA QUE TÚ
NO ERA EL ASESINO REAL,

1915
01:49:59,661 --> 01:50:03,330
Y LO QUE HICISTE AHÍ ABAJO
PARA MÍ...[JADEO]

1916
01:50:03,330 --> 01:50:06,968
NO TE PREOCUPES POR ESO.
YO CUIDARÉ DE TI.

1917
01:50:39,500 --> 01:50:41,969
¿ESTÁS BIEN?

1918
01:50:41,969 --> 01:50:43,237
MM-HMM.

1919
01:50:43,237 --> 01:50:44,638
HAZME UN FAVOR.

1920
01:50:44,638 --> 01:50:46,640
INCLINARSE Y SUSURRAR
ALGO EN MI OÍDO.

1921
01:50:46,640 --> 01:50:47,742
¿QUÉ?

1922
01:50:47,742 --> 01:50:49,310
SÓLO... CUALQUIER COSA.

1923
01:50:51,512 --> 01:50:52,914
RECUERDA LO QUE DIJE

1924
01:50:52,914 --> 01:50:54,782
SOBRE BUSCAR
¿DIFERENTES SOCIOS?

1925
01:50:54,782 --> 01:50:56,818
¿HABLAS EN SERIO?

1926
01:50:57,785 --> 01:51:00,788
¿DÓNDE ESTABA?

1927
01:51:02,523 --> 01:51:04,726
QUIERO RECUPERAR ESO.

1928
01:51:06,794 --> 01:51:08,662
ENCONTRARON
¿LA CINTA DE VIDEO?

1929
01:51:08,662 --> 01:51:10,331
SÍ.

1930
01:51:15,302 --> 01:51:16,637
¿CÓMO ESTÁ?

1931
01:51:16,637 --> 01:51:18,072
SE VE BIEN.

1932
01:51:18,072 --> 01:51:20,875
PERO VAMOS A
TRANSPORTARLO PARA TRATAMIENTO.

1933
01:51:29,050 --> 01:51:32,720
¿POR QUÉ DEJASTE A RICHARD?
¿GRABAR EN VIDEO EL ASESINATO?

1934
01:51:34,021 --> 01:51:36,023
QUIERO DECIR,
ESO FUE REALMENTE ESTÚPIDO.

1935
01:51:36,023 --> 01:51:38,625
ES COMO USTEDES CHICOS
QUERÍA QUE LO ATRAPARAN.

1936
01:51:38,625 --> 01:51:40,327
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1937
01:51:40,327 --> 01:51:42,296
AH ¿NO LO SABES?

1938
01:51:42,296 --> 01:51:44,231
MI PAREJA ME ACABA DE DECIR
QUE ENCONTRARON

1939
01:51:44,231 --> 01:51:46,233
UNA CÁMARA OCULTA
EN EL SÓTANO DE RICHARD.

1940
01:51:46,233 --> 01:51:48,836
PARECE QUE ASÍ FILMÓ
MISMO CON LISA,

1941
01:51:48,836 --> 01:51:50,905
Y Aparentemente,
ÉL TAMBIÉN FILMÓ EL ASESINATO.

1942
01:51:50,905 --> 01:51:53,074
El fiscal lo está mirando ahora.

1943
01:51:53,074 --> 01:51:55,442
MIRA, LO QUE ES
EN ESA CINTA...

1944
01:51:57,979 --> 01:52:00,782
LO QUE SEA
¿EN ESA CINTA QUÉ?

1945
01:52:03,117 --> 01:52:05,452
¿REALMENTE HAY
¿UNA CINTA?

1946
01:52:12,927 --> 01:52:14,862
QUIZÁS DEBERÍA
HABLA CON UN ABOGADO.

1947
01:52:14,862 --> 01:52:16,463
ABSOLUTAMENTE.
HABLA CON UN ABOGADO.

1948
01:52:16,463 --> 01:52:17,731
¡ESPERE UN SEGUNDO! ¡ESPERAR!

1949
01:52:17,731 --> 01:52:19,133
SABES, PENSÉ
ERES EL ÚNICO

1950
01:52:19,133 --> 01:52:20,401
SER MANIPULADO
POR RICARDO,

1951
01:52:20,401 --> 01:52:22,603
PERO ERA LO OTRO
ALREDEDOR, ¿NO?

1952
01:52:22,603 --> 01:52:23,704
¡NO!

1953
01:52:23,704 --> 01:52:25,572
¿VES ESTAS MARCAS?
¿EN MI CUELLO?

1954
01:52:25,572 --> 01:52:26,874
SON DE
ANILLO DE RICARDO

1955
01:52:26,874 --> 01:52:28,209
CUANDO LO INTENTÓ
PARA ESTRANGULARME.

1956
01:52:28,209 --> 01:52:31,278
NO HAY NINGUNO DE ESTOS
MARCAS EN EL CUELLO DE OLIVIA.

1957
01:52:31,278 --> 01:52:33,314
MIRA, RICHARD, PODRÍA
HAN QUITADO ESE ANILLO

1958
01:52:33,314 --> 01:52:36,417
EN CUALQUIER MOMENTO PARA REALIZARLO
PARECE QUE RAY LO HIZO.

1959
01:52:36,417 --> 01:52:38,786
EL ANILLO NO TIENE NADA
QUE VER CON ESO, JUSTIN.

1960
01:52:38,786 --> 01:52:41,322
Será mejor que me lo digas bien.
AHORA QUE PASO...

1961
01:52:41,322 --> 01:52:42,489
¡YO SOY!

1962
01:52:42,489 --> 01:52:44,859
Y HARÉ LO MEJOR PARA CONSEGUIR
LO INTENTÓ COMO MENOR.

1963
01:52:48,495 --> 01:52:50,231
TIENES QUE CREERME.

1964
01:52:50,231 --> 01:52:53,034
CUANDO FUI ALLÍ,
NO TENÍA IDEA.

1965
01:52:53,034 --> 01:52:55,469
NUNCA PENSÉ QUE HARÍA...

1966
01:52:58,372 --> 01:53:01,809
[Súplicas amortiguadas]

1967
01:53:03,510 --> 01:53:04,912
OH DIOS.

1968
01:53:11,986 --> 01:53:14,788
[MUJER LUCHANDO]

1969
01:53:14,788 --> 01:53:17,224
¿VAS A HACERLO?
¿O QUÉ?

1970
01:53:20,727 --> 01:53:23,330
NO-NO PUEDO.

1971
01:53:26,233 --> 01:53:27,668
¡MIERDA!

1972
01:53:27,668 --> 01:53:29,536
[MUJER SOLDANDO]

1973
01:53:31,138 --> 01:53:33,207
Entonces, ¿qué?
¿TENGO QUE HACERLO?

1974
01:53:33,207 --> 01:53:34,909
USTED NO
HAGA CUALQUIER COSA.

1975
01:53:34,909 --> 01:53:36,677
TIENES IDEAS.
¡ESO ES TODO!

1976
01:53:36,677 --> 01:53:39,213
ESTAS TAN LLENO
DE MIERDA TAMBIÉN.

1977
01:53:39,213 --> 01:53:42,216
SIEMPRE ERES
DICIENDOME QUE...

1978
01:53:42,216 --> 01:53:45,619
EL CRIMEN NO ES UNA IDEA
RICHARD, ES UN ACTO.

1979
01:53:45,619 --> 01:53:49,290
CUALQUIERA PUEDE PENSARLO.
SOLO LOS HOMBRES LIBRES PUEDEN HACERLO.

1980
01:53:51,692 --> 01:53:53,594
ESTOY LIBRE.

1981
01:53:57,698 --> 01:54:01,435
[Súplica amortiguada]

1982
01:54:01,435 --> 01:54:03,437
DAME LOS GUANTES.

1983
01:54:08,475 --> 01:54:10,177
DAMELOS.

1984
01:54:15,582 --> 01:54:17,318
GRACIAS.

1985
01:54:18,319 --> 01:54:21,923
[Súplicas amortiguadas]

1986
01:54:41,375 --> 01:54:43,477
TENÍA QUE MOSTRARLE.

1987
01:54:45,679 --> 01:54:48,615
PODRÍA HABERTE DEJADO MORIR
Allá arriba, pero no lo hice.

1988
01:54:48,615 --> 01:54:49,951
YO NO HICE ESO.
GRACIAS.

1989
01:54:49,951 --> 01:54:52,786
POR FAVOR,
SOLO QUIERO UNA OPORTUNIDAD.

1990
01:54:52,786 --> 01:54:54,888
QUIERO EMPEZAR DE NUEVO.

1991
01:54:54,888 --> 01:54:56,423
QUIERO EMPEZAR--

1992
01:54:56,423 --> 01:54:58,892
NO FUNCIONA DE ESE MODO,
JUSTÍN.

1993
01:54:58,892 --> 01:55:00,894
TIENES UNA VIDA.

1994
01:55:00,894 --> 01:55:02,896
Y LO QUE HAGAS
CON ELLA

1995
01:55:02,896 --> 01:55:04,765
Y LO QUE ES
HECHO A TI,

1996
01:55:04,765 --> 01:55:06,900
TIENES QUE ENFRENTARLO.

1997
01:55:06,900 --> 01:55:09,370
NO PUEDES PRETENDER
NO SUCEDIÓ.

1998
01:55:22,249 --> 01:55:24,618
Secretaria: ¿JESSICA MARIE HUDSON?

1999
01:55:26,853 --> 01:55:29,456
JESSICA MARIE HUDSON...

2000
01:55:29,456 --> 01:55:33,094
PARA EL CARL HUDSON
AUDIENCIA DE LIBERTAD CONDICIONAL.

2001
01:55:34,228 --> 01:55:37,331
JESSICA MARIE HUDSON.

2002
01:55:39,000 --> 01:55:41,002
ESE SOY YO.

2003
01:55:50,377 --> 01:55:53,347
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

2004
01:55:53,347 --> 01:55:56,550
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--